Испания, заметки на полях. Общение с местными.
Если не считать некоторых моих коллег, то первым испанцем за прошедшие 2 недели, более-менее спокойно говорящем и понимающим английский язык, был ресепшионист в хостеле. Тем не менее, выяснилось, что он родом из Швеции, а сам он тут живет и работает, чтобы выучить испанский.
Нас он был очень рад видеть: только что закончился второй матч Лиги Чемпионов, в котором немцы разгромили испанцев (накануне ФК Барселона продула Баварии со счетом 0:4, а в день нашего заезда в отель Реал Мадрид уступил Боруссии (тоже немцам) со счетом 1:4). Испанцы, истинные болельщики национального футбола, ходили грустными и злыми, а сию новость хотелось хоть с кем-нибудь обсудить... Посмеялись вместе.
Без языка тут сложно. Даже с несколькими десятками заученных слов очень сложно объясняться. Больше по смыслу допетриваешь, чем осознанно общаешься с местными. Как ни странно, но лучше всех английский язык знают продавцы, да и те мудрят.
Заказ обеда / ужина превращается в некую рулетку. Если есть возможность, испанский переводится на английский, а там уже как-то легче думается. Но не всегда есть такая возможность. Да и в планшете половина слов отсутствует.
Во многих ресторанах кроме основного меню "la karte", существует меню дня ("menu del dia"). Последнее удобно тем, что за 9-13 евро получаешь первое (суп (встречается редко) / салат / закуска), второе (горячее), напиток (вино / вода / содовая), хлеб и даже иногда десерт. Обычно, выбор первого и второго блюд состоит из 4-6 вариантов, вина и воды приносят по бутылке (иногда очень вкусное, иногда пить невозможно), десерт тебе не доносят. По отдельности это все будет в пару раз дороже. Тем не менее, из последних наших достижений стало понимание того, что если ты в ответ на просьбу "menu del dia" слышишь тираду слов, то это означает, что время обеда / ужина еще не началось и кухня еще не работает. Обед у испанцев начинается в 2 часа дня, ужин - в 9 вечера. Могут начать принимать заказ на полчаса раньше, но это за редким исключением.
Практически весь паркинг в испанских городах платный. Пытаясь понять, как оплатить (и надо ли оплачивать) стоянку в паркомате, подошли к только что припарковавшегося местному с просьбой показать, что куда нажимать. Тот, горя желанием нам помочь, выдал нам тираду из исключительно незнакомых (пусть и доброжелательных) слов и в итоге ушел, так ничего не оплатив за свою машину. Наши же попытки подружиться с паркоматом закончились тем, что у меня с банковской карточки пару раз списали по одному евро, но никакого результата мы так и не получили. В итоге, конечно же, справились, но осадок остался.
Испания. Апрель 2013
Испания, заметки на полях. Приветствие
Испания, заметки на полях. Дороги в Барселоне
Испания, заметки на полях. Чай и кофе
Испания, заметки на полях. Общение с местными
Испания, апрель 2013. Неторопливая Барселона одним днем.
Испания, апрель 2013. Барселона вечерняя.
Испания, апрель 2013. Монтсеррат
Испания, апрель 2013. Монблан (город), Монастыри Поблет и Санта Креус
Испания, апрель 2013. Сарагоса
Испания, апрель 2013. Монастырь де Пьедра (Monasterio de Piedra) и город Теруэль
Испания, апрель 2013. Валенсия. Старый город.
Испания, апрель 2013. Валенсия. Современный город.
Нас он был очень рад видеть: только что закончился второй матч Лиги Чемпионов, в котором немцы разгромили испанцев (накануне ФК Барселона продула Баварии со счетом 0:4, а в день нашего заезда в отель Реал Мадрид уступил Боруссии (тоже немцам) со счетом 1:4). Испанцы, истинные болельщики национального футбола, ходили грустными и злыми, а сию новость хотелось хоть с кем-нибудь обсудить... Посмеялись вместе.
Без языка тут сложно. Даже с несколькими десятками заученных слов очень сложно объясняться. Больше по смыслу допетриваешь, чем осознанно общаешься с местными. Как ни странно, но лучше всех английский язык знают продавцы, да и те мудрят.
Заказ обеда / ужина превращается в некую рулетку. Если есть возможность, испанский переводится на английский, а там уже как-то легче думается. Но не всегда есть такая возможность. Да и в планшете половина слов отсутствует.
Во многих ресторанах кроме основного меню "la karte", существует меню дня ("menu del dia"). Последнее удобно тем, что за 9-13 евро получаешь первое (суп (встречается редко) / салат / закуска), второе (горячее), напиток (вино / вода / содовая), хлеб и даже иногда десерт. Обычно, выбор первого и второго блюд состоит из 4-6 вариантов, вина и воды приносят по бутылке (иногда очень вкусное, иногда пить невозможно), десерт тебе не доносят. По отдельности это все будет в пару раз дороже. Тем не менее, из последних наших достижений стало понимание того, что если ты в ответ на просьбу "menu del dia" слышишь тираду слов, то это означает, что время обеда / ужина еще не началось и кухня еще не работает. Обед у испанцев начинается в 2 часа дня, ужин - в 9 вечера. Могут начать принимать заказ на полчаса раньше, но это за редким исключением.
Практически весь паркинг в испанских городах платный. Пытаясь понять, как оплатить (и надо ли оплачивать) стоянку в паркомате, подошли к только что припарковавшегося местному с просьбой показать, что куда нажимать. Тот, горя желанием нам помочь, выдал нам тираду из исключительно незнакомых (пусть и доброжелательных) слов и в итоге ушел, так ничего не оплатив за свою машину. Наши же попытки подружиться с паркоматом закончились тем, что у меня с банковской карточки пару раз списали по одному евро, но никакого результата мы так и не получили. В итоге, конечно же, справились, но осадок остался.
Испания. Апрель 2013
Испания, заметки на полях. Приветствие
Испания, заметки на полях. Дороги в Барселоне
Испания, заметки на полях. Чай и кофе
Испания, заметки на полях. Общение с местными
Испания, апрель 2013. Неторопливая Барселона одним днем.
Испания, апрель 2013. Барселона вечерняя.
Испания, апрель 2013. Монтсеррат
Испания, апрель 2013. Монблан (город), Монастыри Поблет и Санта Креус
Испания, апрель 2013. Сарагоса
Испания, апрель 2013. Монастырь де Пьедра (Monasterio de Piedra) и город Теруэль
Испания, апрель 2013. Валенсия. Старый город.
Испания, апрель 2013. Валенсия. Современный город.