I don't tend to make personal posts, as there isn't usually much happening with me, but I suppose some things have been happening lately, so I might as well make one. 8D;

( University applications )

As I don't think their bios have been translated, a translation of Shiranui and Aragaki's full bios (which are quite small in themselves. ; ) from 40.5 (p.204).

Corrections appreciated, as usual.

( Rabi-chan )

Translation of the information on the Higa Chuu tennis club from 40.5. Includes information like their training schedule, the number of club members, and the like.

Corrections appreciated, as usual. Credit goes to Pickle Press for the scans (and to snipergys , who uploaded them). The next pages will probably be a bit slower in coming after Shiranui and ( Read more... )

Translation of Nii-nufabushi, track 11 of Kite's album 'Faith'. I found it to be a very nice song, and I liked the Okinawan feel to it. |D There's some Okinawan (dialect, I think?) in the song, which adds to the latter, although I was still glad the standard Japanese was provided as well (I'm not that good at dialects. ; )

Sorry for the closeness of ( Read more... )

Translation of 'Tasogare', the side song to 'Why or Why Not' (Higurashi's ED). I was stuck on a few lines, but hopefully the majority of the translation is alright.

The title is a bit confusing- from what I could tell, 'tasogare' is used to mean 'dusk', both because it sounds like another word for dusk (黄昏), and because it's harder to tell who ( Read more... )

The 'extra' parts of Kite's bio page from 40.5 (p.194-195). Only the extra parts, again, as the main part has already been translated.

Corrections appreciated, as usual.

( Gouya kuwasu yo )

Translation of the information on Higa Chuu (the school in general, not just the tennis club) from 40.5. Written to sound like a prospectus of the school, I think.

Corrections are appreciated, as usual. Credit goes to Pickle Press for the scans (and thanks to snipergys , who uploaded them). F-list, sorry for spamming 40.5 translations. orz

( Discover: Higa Chuu )

A translation of the rest of Chinen's bio page (trivia, rivals' words, fortune-telling, and the like) from 40.5 (p.200-201). The main part of his bio has already been translated by impressioniste , so I won't translate that. |D

Corrections are appreciated, as usual. And I'm not very good at formatting, so sorry for the layout. 
( Kuronamako )

Just to say Merry Christmas to everyone who celebrates it. |D Regardless of whether you do, though, hope that you all have a good holiday. Best wishes for the new year, too.

(I don't really have a Christmas-related picture. Sorry. ; )

Attempted translation of Keel Zeibel's image song from the Tales of Eternia anime's drama CD, Tabidachi. I've already posted it elsewhere, but posting it here shouldn't hurt ( Read more... )