Attempted translation of Key of Dream, a song included on the Higurashi Daybreak image album ('Sono Saki ni Aru, Dareka no Egao no Tame ni'). Thanks to lthemilkeater for the lyrics, again.

Some parts were a bit unclear, so I'm not that confident about this one. orz; As usual, if there are any corrections or suggestions to be made, just say.

Key of Dream
( Read more... )

Attempted translation of one of Keiichi's character songs (from the same CD as 'Ano Hi, Ano Basho, Subete ni Arigatou'). I'm really not sure about some parts of this, least of all the talking parts (which are probably very loosely translated). ; So, as usual, if there are any errors or suggestions, please say.

Thanks to ( Read more... )

Attempted translation of the side song on the 'Super Scription of Data' (Higurashi Rei's OP) single. Nice song- quite a peaceful tune. |D

Thanks to ( Read more... )

The image song for the third installment in the Higurashi: Kizuna series, Rasen (Spiral). As I'm still not quite certain of the definition of 'qualia' (it's apparently a philosophical term, and 'quality/feeling' is a very loose term to describe it), the translation might have to change to reflect this.

Thanks to ( Read more... )

Attempted translation of the ending of the third Kizuna game, Rasen- Shikkoku no Saidan, by Velforest. It's a nice song, and I think it probably fits where they left off in that game well (Minagoroshi-hen). It also seemed a bit easier than Hikari no Sora no Qualia. ;

Thanks to ( Read more... )

Attempted (as ever) translation of Mamoritai ~White Wishes~, the opening for the yet-to-be-released Tales of Graces game, for the Wii. I've been following updates on the game, so I'm looking forward to it coming out- even though I don't have a Wii. ; Could be the deciding factor that gets me to get one (currently, there aren't too many games that I ( Read more... )

An attempted translation of Higa's section in the Dream Live 5th pamphlet (all of which was kindly scanned here by ( Read more... )

Lyrics of the new Umineko (the visual novel, not the anime) OP. =3 Really looking forward to the new arc now, as much as I know that sometimes 'answer' arcs just bring more questions. Looks like it might be focusing on Natsuhi and Beatrice's past, at least (I hope that means episode 1 might be focused on somewhat... it would be nice to at least get ( Read more... )

Attempted translation of the full version of Stairway Generation (the 7th OP for Gintama). Really not too sure about some of the lines, though, so if anyone spots any errors, please correct me. .___.; Hope that it isn't complete fail on my part, in any case.
( Cut for lyrics )

Just a random post about random things. Birthdays, Higurashi: Kizuna III, the latest chapters of Shin Tenipuri, and the like.

( Birthdays )