Вчера шарилась по форумам, многие дети возмущены тестом по английскому. Даже отличники и олимпиадники плохо написали, так как тесты были слишком сложные и не соответствовали школьной программе вообще. И времени дали мало (всего 2 часа). Вот за это нам как раз и можно зацепиться при апелляции. Считали вчера правильные ответы. 13 записанных в бланк, ( Read more... )

Блин, вместе с сыном бьемся головой об стенку. Женька пошел сдавать английский, и это был предмет, который он знал лучше всего (еще он сдает укр. мову и литературу и математику). Все задания сделал (на черновике), но не успел поставить все крестики в бланке ответов. Женька говорит, что стали собирать работы не у всех сразу, а по очереди, и так как ( Read more... )

Вчера услышала удивительную фамилию: Отченашенко.   Главное, что с украинским окончанием:) А из знакомых интересные фамилии Свинарик и Кабанец. А еще у меня есть подружка по фамилии Целуйко, которая вышла замуж за парня по фамилии Козюлькин. Он взял ее фамилию. Они развелись, пожив несколько лет; товарищ Козюлькин, гад, скрывает доходы и платит ( Read more... )

Несколько лет назад я работала переводчиком в фирме, которая занималась усыновлением украинских детей иностранцами. Это было интересно, есть что рассказать, тема обширная, но как-то леньки было ее начинать. Ну вот сейчас и начну, как раз случай такой подвернулся серьезный. Одна американская женщина (ее зовут Линда) нашла в Украине родителей и ( Read more... )

 Читаю дневник переводчицы и основательницы сайта "Город переводчиков" Екатерины Рябцевой (кому интересно можно посмотреть здесь: http://www.trworkshop.net/dnevnik/index.shtml) и в который раз офигеваю от того, как живет человек. Она пишет: «И эта неделя прошла в режиме полета сквозь медные трубы: ночами спала то по 6, то по 5, то по 4, а то по 2 ( Read more... )

 

http://www.proz.com/forum/safe_computing/111884-possible_scam:_agency_asking_translators_to_buy_software_from_them.html

Ну в общем, написала я этим товарищам все, что о них думаю. 100% они мне не ответят. Как однажды не ответила российская компания, которая типа хотела выглядеть такой серьезной и прислала даже потешный такой договор, составленный ( Read more... )

Ездили святить паски в небольшую сельскую церковь. Есессно, зашли в саму церковь. Тишина, народ шушукается, хор какой-то поет так профессионально, с хорошим музыкальным сопровождением. Присмотрелась: среди икон и другой атрибутики затерялся открытый ноутбук, и все эти прекрасные песнопения оттуда звучат. ИМХО, надо было его лучше замаскировать, ( Read more... )

Невыдуманная история из жизни (автор -- О. Белова, Киевская обл.):

"Лет десять назад я впервые оказалась во Франции - приехала в отпуск по приглашению знакомых. Язык я тогда еще практически не знала, денег было катастрофически мало, но, как каждой женщине, оказавшейся за границей, прикупить что-нибудь из одежды очень хотелось. Побродив по улицам, ( Read more... )

В связи с предыдущей темой    http://ape1sinka.livejournal.com/22052.html  хочу добавить, что восхищаюсь людьми, которые могут на толстые обстоятельства намекать тонко и с юмором. Вот например, мои родственники-одесситы. В Одессе живет моя родная тетка, папина сестра т.Катя. Мы как раз у не гостили, мотались по городу, и вдруг она вспоминает, что к ( Read more... )