Уныние считается грехом, и я долго не понимала почему это я не должна позволять себе поскулить, поплакаться кому-нибудь в жилетку, если что-то не получается так, как желаешь, а потом в жизни накопилось множество примеров того, что в то время, пока я в отчаянии заламываю руки, Судьба уже готовит мне приятный сюрприз. Она уже заварила волшебное зелье ( Read more... )

В экономике есть термин "ДОСТОЯНИЕ ОТЦА СЕМЕЙСТВА" - вид акций, выпускаемых крупными предприятиями с прочно утвердившейся положительной репутацией... (дальше неспециалистам будет неинтересно).
Кто бы мог подумать? У меня другие ассоциации возникают... 
А если слово "достояние" заменить на слово "достоинство" было бы еще круче:)

Вчера в новостях показали, что была проведена проверка нескольких киевских супермаркетов и обнаружена такая фишка: в зале на ценниках одна цена, а на кассе пробивают совсем другую цену. Конечно, покупателю трудно запомнить, что сколько стоит, особенно если он загружает целую тележку. То, что могут и лишнее пробить или что-то пробить два раза -- это ( Read more... )

«У нас на районе» есть два супермаркета: Цент и АТБ. Цент - нормальный магазин, все там на уровне, но не всегда есть то, что есть в АТБ, поэтому и туда приходится заходить. А вот в АТБ если не обсчитают, то обзовут, обыщут или наорут. Уже на входе становится интересно. Возле ячеек для сумок написано: «Магазин не несет ответственности за содержимое ( Read more... )

"Оригинальный способ знакомств придумали в Голландии. Отныне люди, желающие найти вторую половинку, имеют шанс обрести сердечного друга (подругу) в... супермаркете. У входа в торговый зал расставлены корзины: одни -- зеленого цвета (для обычных покупателей), а другие -- сиреневого: взяв такую в руки, вы сигнализируете, что в данный момент одиноки и ( Read more... )

Встретила сегодня соседку. Сцепились на тему образования детей. У нее старшая девочка закончила коксохимический техникум, сейчас работает на «Криворожстали» (название у предприятия, правда, уже сменилось, но так понятнее). Вторая через год заканчивает школу, спрашиваю, куда собирается идти учиться. Соседка отвечает: «Вообще-то она хочет идти в ( Read more... )

Кому жалко тратить время на поиски, а почитать охота − могу выслать романы «Страх и трепет» и «Ртуть» в электронном виде.

А из поразившего в последнее время: «Алхимик» П. Коэльо (это песня!), «Волхв» Дж. Фаулза (сюжет петляет, как горный серпантин) и «Женщина в песках» Кобо Абэ (вроде ничего особенного, но как написано!).  И еще я обожаю Стефана ( Read more... )

Иногда интересные вещи можно узнать, читая экономический словарь. Например:
АЖУР - состояние бухгалтерского учета, когда все счетные записи делаются в день совершения хозяйственных операций (от фр. aujourd’hui - сегодня, на сегодняшний день); в более широком смысле - когда учетно-вычислительные операции выполняются в установленные сроки. 
И именно от ( Read more... )

Началась третья украинская «Фабрика звезд». Смотрели всей семьей. Очень полезно подрастающему поколению смотреть такие передачи, потому что они невольно заставляют детишек постигать очень важные вещи, о которых родители говорят каждый день, но которые сразу как-то до их сознания не доходят. Что самонадеянность выглядит глупо, и больше вредит, чем ( Read more... )

Один уважаемый переводчик пишет в форуме о неудачах, которые могут ожидать переводчиков, пробирающихся "через тернии к звездам":
"Здесь, если не ошибаюсь, никто никогда не упоминал о своих неудачах. Но не думайте, что так много людей, у которых не было неудач. И у Вас они будут непременно. Не пугайтесь. Попадёт Ваш тест к редактору, который, ( Read more... )