Муж после работы не успевает принять горизонтальное положение, как кошка Масяня ломится к нему делать массаж живота, ну знаете, передними лапами так перебирает. Ну и иногда попадает ниже живота и так активно мнет и там, что муж начинает стесняться, особенно, когда я захожу в комнату с фотоаппаратом, чтобы увековечить этот нечеловеческий мезальянс и ( Read more... )

То, что я собираюсь рассказать - чистая правда, хотя может показаться, что я гоню на БП, с которым возник конфликт. Так вот, БП до вчерашнего дня практически никогда не высылало мне перевод после редакторской правки, кроме одного раза. Была серия презентаций от одной и той же компании, и для дальнейшего единообразия терминов мне прислали ( Read more... )

Я вот думаю: должна ли сознательная жена подстраховывать мужа, вникать в его дела, давать мудрые советы или лучше не лезть? Я сегодня так вникла, что с мужем чуть-чуть поссорилась. А виноваты во всем неправильные счетчики на горячую воду. Мы снимали их для поверки, потом муж их прилепил обратно, а завтра придут их пломбировать. Так вот, раньше ( Read more... )

Потрясный сегодня день: БП придралось к переводу. Села почитать, чем же там такое. И что я вижу? В отредактированном варианте сплошной перефраз моих предложений.
Например, у меня: «разрешать работникам активно участвовать в управлении своей карьерой и увеличивать свой потенциал»,
у БП: «позволять людям активно участвовать в управлении собственными ( Read more... )

 http://ezdivala.livejournal.com/82185.html#cutid1
А и правда, если у тебя на пути встречается много камней, значит это не твой путь.

 Ну вот, заказчики сгруппировались и пошли косяками. На прошлой неделе была мелкая работа, а сейчас… Мало того, что меня загрузили большим английским и еще одним большим украинским переводом, так еще звонило БП, которому я отправляла резюме, и еще одно БП занесло меня в базу данных. Пришлось новому БП отказать. Позвонят ли они мне в следующий раз? ( Read more... )

Пусть работа будет легкой и приятной, заказчики постоянными и надежными, жизнь веселая и интересная!

( Read more... )

Из того же романа Вишневского, о Моцарте: его полное имя Иоганн Хризостом Вольфганг Готлиб. А имя Амадей он придумал себе сам. И использовал только его. Сперва от немецкого «Готлиб», что значит «любимый Богом», он перешел к греческой форме «Теофилиус», потом к латинской «Амадеус», а закончил близким к французскому, романтически звучащим и ( Read more... )

 Читаю роман Вишневского «Повторение судьбы». Это тот самый Януш Вишневский, который написал «Одиночество в сети». Кстати, тоже ничего роман. Так вот, там главный герой в свои тридцать с чем-то впервые в полном восторге постигает Интернет. Я, конечно, тоже не могу себе представить, чтобы я сейчас делала без Инета, так как на нем завязана моя работа ( Read more... )