Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

как-то так

[sirin]

קוזדרא גלוקה בודלה בשטקיות את בוכר וקודרת את בוכרונו
kuzdra gloka bodla beshtekut et buker vekuderet et bukrono.

Re: как-то так

[sirin]

вернее, badla בדלה

Re: как-то так

[idelsong]

Или בדלה בוקר или בדלה את הבוקר

Re: как-то так

[arno1251]

А в латинской транскрипции можно?

Re: как-то так

[sirin]

звучит так же.
просто это слово - бокер - в иврите есть и означает "утро" или "ковбой".

Re: как-то так

[arno1251]

По Л. В. Успенскому, по-венгерски "бокр" - "куст".

Re: как-то так

[iad]

bokor в осн. форме, а во мн.ч. - bokrok.

Re: как-то так

[arno1251]

А по болгарскому варианту не выскажетесь?
http://arno1251.livejournal.com/301421.html?thread=4686701#t4686701

Re: как-то так

[arno1251]

В связи с этим можно vekuderet поменять на vekuredet ?

Re: как-то так

[sirin]

лучше тогда vekordetset et bukron
глагол будет - лекардец, что-то типа "кардачить".
в иврите вообще звук "у" в глаголе, как правило, говорит о страдательном залоге.

Re: как-то так

[nomen_nescio]

Не выйдет! Четырёхбуквенные корни не образуют биньяна каль! Потребуется пиэль, приставка ме- - и исчезнет вся красота.

Re: как-то так

[sirin]

да, я уже и сам увидел, что лажанулся.
мало спал-с.
хотя мекардецет - вполне отражает, по-моему. ::)

Re: как-то так

[nomen_nescio]

Это кардац, да.
На Кавказе есть гора Адзапш. После одного из походов в нашей среде появилась поговорка "полный абздаш".

Re: как-то так

[sirin]

::)
кстати, "будланула", наверно, красивше перевести как "бидлена".

Re: как-то так

[nomen_nescio]

Нет, давайте сохраним корень и не будем присоединять к нему согласный суффикса. Вот посмотрите ниже, как на идиш.

Re: как-то так

[sirin]

вообще-то, я пошутил. ::)
впрочем, шутка внутренняя - из глагола "леватель" получается "батлян", а из него в свою очередь - глагол "леватлен" (то есть "батланить"), из коего получается "батленан".