Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

[pelipejchenko]

И еще одно замечание. Kitten - староанглийская форма, а у нас нет оснований утверждать, что бокры являлись коренным населением Британских островов еще во времена оные, их селекционировали только в начале двадцатого века. По-моему, для бокренка гораздо логичнее будет образовать слово с суффиксом -let, он как раз русским -ёнком и переводится, независимо от одушевленности объекта.

Фрекен Бокр

[arno1251]

То есть bockrlet получается? Никак не соображу. Что-то слишком много согласных подряд.

Re: Фрекен Бокр

[pelipejchenko]

А зачем "к" обозначать двумя согласными? Фонетика "бокра" очевидно не английская, поэтому "к" можно передать буквой "с" (как в concrete) или буквой "k" (booklet). А насчет благозвучности - к нему спокойно можно э-мюэ приписать, как во французском fiacre, и тогда у бокренка (bocrelet) будет появляться полуслышимая "е". И вообще, в Вебстере спокойно себе живет зубодробительное bractlet, и ничего.

Re: Фрекен Бокр

[arno1251]

Убедительно, но э-мюэ логично только в галлицизмах. Вряд ли бокры пересекли Ла-Манш вместе с Вильгельмом Завоевателем :)

Re: Фрекен Бокр

[pelipejchenko]

Почему нет? Бокр, массакр, медиокр, фиакр, шанкр... Очень даже галлицизм. Мало ли со времени ВЗ старосветских видов повымерло.

Re: Фрекен Бокр

[arno1251]

Буквально только что откомментировал ;)

Re: Фрекен Бокр

[stoshagownozad]

Bockrelet

bockr cub

baby bockr

Re: Фрекен Бокр

[arno1251]

Вот на последнем варианте и остановимся - мне кажется, беспроигрышно.

Re: Фрекен Бокр

[dr_eburg]

Мнэ-э-э, bokret было бы оптимальным вариантом, на мой взгляд.

Кроме того, почему steckly (стекли), а не shteckly (штекли), если уж мы хотим максимально приблизиться к оргиналу?

Re: Фрекен Бокр

[arno1251]

Более по-английски, как мне кажется. Нет?

Re: Фрекен Бокр

[dr_eburg]

short - shortly

Re: Фрекен Бокр

[arno1251]

Я не это имел в виду, извините :) Надо было уточнить.
Само стечение согласных "sht" совершенно не свойственно англ. языку. Навскидку оно есть только в заимствованных из идиш словах типа shtick и shtetl. Нет словаря под рукой, к сожалению.

Steckly выглядит совершенно по-английски, несёт коннотативный флёр и в то же время консонантно практически неразличимо со "штеко", плюс отсутствует в словаре.

Re: Фрекен Бокр

[rhieks]

а мне кажется, все же bockerling

Re: Фрекен Бокр

[arno1251]

Я оставил -let. Вот из-за этой реплики voproshatelniza

"На деле -let ближе по смыслу (booklet, droplet), у -ling может мешать его способность обозначать абстрактное отношение (типа darling, foundling и т.д.)"

Re: Фрекен Бокр

[arno1251]

Вопрос только: bocker или bockr? Не могу прийти к однозначному решению.

Re: Фрекен Бокр

[pelipejchenko]

В первом, ИМХО, не нужно k, но остальные варианты убедительны, так что пусть его. Особенно последний, только он через дефис, как и все нечеловеческие бэби.