Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

[fatih_irevanli]

Если можно проапдейтить турецкий и азербайджанский варианты:

Glokalı kuzdra bokru ştökcəsinə budlatdıraraq bokrəcəni kürdədir.
Глокалы куздра бокру штёкджясиня будлатдырараг бёкряджяни кюрдядир.

Glokalı kuzdra bokru ştökcesine budlatdıraraq bokreceni kürdediyor.
Глокалы куздра бокру штёкджeсинe будлатдырараг бёкрeджeни кюрдедийор.

Объяснения - http://fatih-irevanli.livejournal.com/607472.html

Спасибо :)

[arno1251]

Проапдейтил, чок якши! И сделал ссылку на обсуждение.

[rork]

Рауф, для людей с техническим образованием, получилось неплохо, да. :)

[fatih_irevanli]

Да, слушай, спасибо за :)

[rork]

Знаешь, что самое смешное? Я спросил у нашего копирайтера (!!!) - азербайджаноязычную девушку, аспиранта филологических наук (!!!!), как можно назвать детеныша животного без balasi, она прочла мне целую лекцию по номенклатуре животного мира, о том, что детенышей домашних животных называют иначе, чем - диких, и что невозможно выкрутиться без этого balasi.
А вот выкрутились же. :)

[fatih_irevanli]

Мне тоже понравилось :)

Блин, на что уходит электроэнергия :)

[rork]

Ты все по своим счетам плачешь? :)

[fatih_irevanli]

Ага.

[arno1251]

А вот посмотрите тут:
http://arno1251.livejournal.com/301421.html?thread=4723053#t4723053
Сам я не могу оценить, скажите, что делать?

[fatih_irevanli]

Соглашусь с Сотником - его турецкий "живой", он часто бывает в Турции, мой - "телевизионный", изученный по ТВ и газетам.

[arno1251]

Тогда будьте добры, сконструируйте мне полную фразу и транскрипцию. Потому что я боюсь не поставить глагол в нужную форму.

[fatih_irevanli]

Посоветуемся с коллегой - и ответим, ок? :)

[arno1251]

Да-да, я увижу.

[fatih_irevanli]

Да, про к верно. Практика письма невелика, увы.