Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

сербский

[uglydog]

не уверен в кириллическом написании, я его почти не знаю - с латиницей проще.

Глока куждра штеко будланула бокра и курдјаџи бокрице

Gloka kuždra šteko budlanula bokra i kudrjaći bokrice

Re: сербский

[uglydog]

(тут оба алфавита равноправны, просто в силу естественных причин фактически все больше используют латиницу - есть даже некоторые забавные моменты, связанные с этим. но в школе, например, пишут кириллицей, и газеты больше кириллические)

Re: сербский

[arno1251]

Спасибо огромное, добавил!

Re: сербский

[freedomcry]

kudrjaći или kurdjaći?

если второе, то курђаћи, по-моему. ć=ћ в любом случае.

Re: сербский

[uglydog]

kurdjaći, конечно. и - да, наверное ћ, но точно не курђаћи - она же курдячит, а не курджачит
завтра встречусь с переводчиком, она хорошо знает русский, спрошу у нее

Re: сербский

[freedomcry]

мягкого "д" как такового в сербском, насколько знаю, нет.

Re: сербский

[sych_mohnonog]

"ć" в сербской латинице регулярно соответствует "ћ" в кириллице.

Re: сербский

[kcmamu]

Я за курђачи/kurđači: корень мягкий, а хвост твердый, как в реальном ђачити/đačiti. (А "џ", небось, опечатка.)

Re: сербский

[uglydog]

да, я подумал, поговорил с парой человек, они тоже согласны, что мягкого "д" в сербском нет, и курђачи (kurđači) лучший вариант. а џ - не опечатка, это я буквы перепутал, говорю же - кириллицу очень плохо знаю. тут на ней газеты только, я газет не читаю :)

Re: сербский

[arno1251]

Итак, окончательный вариант?

Re: сербский

[uglydog]

Глока куждра штеко будланула бокра и курђачи бокрице
Gloka kuždra šteko budlanula bokra i kurđači bokrice

извините :)

Re: сербский

[arno1251]

Спасибо! Извиняться не за что, просто у меня голова к концу дня не работает, и не получилось с ходу суммировать поправки. Исправил.

Re: сербский

[uglydog]

да у меня в мыслях не было, что вы будете выискивать в этой вавилонской башне слова и накладывать на них заплатки. мне неловко что с первого раза не получилось написать

Re: сербский

[arno1251]

Да, комментов многовато получилось :))

Re: сербский

[uglydog]

но очень интересно. я при случае спрошу албанский вариант, если раньше никто не переведет

Re: сербский

[arno1251]

Буду весьма признателен. Такой наособицу стоящий язык, как греческий или армянский. Обязательно нужен.