I found the newsletter, and it actually says "watermelon daikon." No idea how the radicchio thing got into my head.
And lookit:
this lady who apparently gets the same boxes actually knew what it was, knew what to do with it, and took a way better picture.
Next time I'll check with her before doing anything rash.