Скот-ландия

[azbukivedi]

В Шотландии меня больше всего поразил... мой собственный сын. Натан не просто понимал этот заморский язык, но и идеально его копировал. Говорить, как они, доставляло парню огромное удовольствие. When in Rome, do as Romans do. Натан почти перешёл на шотландскую мову, чем доводил меня иногда до белого каления. Например, идём мы по улице, рядом кто-то

Comments

[slavka]

может, там все дело в интонации

[azbukivedi]

Не, они слова совершенно по-другому произносят. Впрочем, я не эксперт :)

[rezoner]

Если ты была в Бостоне, то он весь из этого sandstone'а построен :))

[azbukivedi]

Я? В Бостоне? Не, никогда.

[kapturka]

Очень интересно! Спасибо за репортажи.

[azbukivedi]

Не за что :) Пожалуйста.

[alleukemist]

Какие замечательные фотографии, спасибо, что поделилась! Про шотландский сепаратизм я наслышан не хуже, чем про украинский. Кстати, разница в ситуациях - хорошая иллюстрация цивилизованного подхода и нецивилизованного. Вы еще во время попали специфическое - у них же совсем скоро референдум об отделении будет.

Я акценты обычно понимаю плохо, подстраиваюсь тоже плохо, так что представляю себе, как это все было бы для меня трудно! :)

[azbukivedi]

Да, сепаратизм там цивильный. Но всепоглощающий и беспощадный. :(

Фото - это так, заначка. Фото будут!

Насчёт акцента, у Натана явно талант. Он изображает итальянцев, индусов... Только вот русских я лучше изображаю ;)

[ny_quant]

Чесгря не понимаю, что за проблемы с шотландским акцентом. Может, конечно, я никогда настоящих щирых скотов не слышал. Хотя нет, слышал - у нас на работе один есть, я его прекрасно понимаю, кроме как если он анекдоты рассказывает.

Больше всего шотландского акцента я слышу по ТВ, т.к. эти люди disproportionally represented среди футбольных комментаторов и аналитиков.

[azbukivedi]

Mне кажется, что комментаторы и аналитики - другая порода. Например, когда мы были в Парламенте, то там народ я тоже неплохо понимала, хоть и сильный акцент. Почему-то трудно понимать простой народ, официантов, таксистов, стюардесс, продавцов.

С гидом тоже интересно было. Когда я с ним говорила лично, я понимала 80-90%, легко. А вот когда он говорил в микрофон, это было ужасно. Хотя микрофон был нормальный.