Возглас раздражения в сцене в соборе - "Pro Kristovy rány!" А, вот оно значит как,это более полная форма - я чаще слышал польское "rany!", которое, очевидно,является сокращенным вариантом аналогичной формулы, но как-то не думал о его происхождении.

Поймал идиому вида "работы, как в церкви", то есть предстоит много работы, в речи фоновых персонажей в фильме. Я ее, во всяком случае, не знал.

https://www.odpovedi.cz/otazky/co-to-znamena-uslovi-je-na-tom-prace-jak-na-kostele

Почему люди не понимают западнославянскую фонетику? Вероятно, что это требует некоторого опыта и усилий. Я слышу в фильме фразу вида "Неж ваша Висост отевржила уста..." и в общем, быстро понимаю, что выделенное слово соответствует русскому "отворила", хотя и не помню его точное написание на чешском. И это как раз требует опыта/навыков мышления/ ( Read more... )

Запланирован просмотр мультика на тему "Состав крови", поскольку с "Костным мозгом" успели разобраться в прошлый раз

Интересное название "нечистого". Смотрю латинскую этимологию, это слово и его потомки тоже интересны (помню французское caduc). Однако лезущее в голову латинское слово "кадуцей" (жезл) оказывается другого происхождения ("фонетическое искажение древнегреческого κηρύκειον, от κῆρῠξ - герольд ( Read more... )

kra - ледоход

https://en.wiktionary.org/wiki/kra#Polish

Всегда очень полезно находить списки синонимов, в данном случае "оборванец ( Read more... )

Еще кое-что познавательное - услышал чешское прилагательное tajnůstkářský (скрытный). Почему же возникло настолько длинное слово? Корень tajna, который есть, например, в сербском - в чешском, очевидно, устарел. Тайна это tajnost, но также есть и стандартная уменьшительная форма tajnůstka. Она, в свою очередь, дает слово tajnůstkář (человек, который ( Read more... )

Было довольно легко догадаться, что "нимант" означает ничтожество и происходит от немецкого Niemand

https://en.wiktionary.org/wiki/n%C3%BDmand

Начал смотреть на чешском фильм "Геркулес в Нью-Йорке" 1969 года, дебют в кино Шварцнеггера. Этот фильм, на удивление, оказывается "Терминатором"-light, снятым на пятнадцать лет раньше, но уже содержащим примерно те же мотивы и шуточки, известные по фильмам восьмидесятых. Ну так понятно, что образ культуриста эксплуатировали с самого начала ( Read more... )