-
Исайя, 29 - в поисках "литературного" перевода
За болезнью "подстрочников" (когда я пытался создать наиболее буквальный и, одновременно, передающий простой смысл современным языком ad hoc) наступила следующая стадия - "литературных" переводов. С одной стороны, что прикажете делать, если текст КАТЕГОРИЧЕСКИ и ПРИНЦИПИАЛЬНО не поддаётся выявлению в нём "простого смысла", если в нём их явно ( Read more... ) -
таким единым и таким моим (с)
Мы живём - это как буквы, как места из-под букв. Когда сосуды лопнули, все буквы вознеслись - и теперь мы сидим на следах. Мы - пробелы между буквами, когда букв больше нет. Но ведь и женщина - буква.
И вот мы живём - мы вписываемся друг в друга, пытаемся совпасть по очертаниям. Стать чьим-то конкретным пробелом. Заполнить её, то ли ею же в её ( Read more... ) -
НОЧЬЮ НА КУХНЕ
Полная иллюзия:
Поезда иллюзия! -
Кажется, что в поезде
Еду, как на поезде:
Звякает стакан в руке
В медном подстаканнике,
Холодильник тукает,
Как колёса стукают,
И бегут за окнами
Провода за окнами,
Да ветвятся веточки,
Загадочные, как девочки;
И слегка покачиваются,
Словно не заканчиваются.
-
СТОРОЖ
Ныне я служу при складе,
Бо одна мене нога.
Чёрной ночью в чёрном граде
Стерегу чужи блага.
В переуле в огороде
Берегитесь, вороги! -
В ружьеце на самом взводе
Пчёлы-молнии строги:
Аще я кого уцелю,
Аще я в тебя попам,
Станет снег твоей постелью
Через вечный, быстротечный,
скорострельный, громкий, цельный,
паки звёздный
ТРАМ-ПАМ-ПАМ! -
"новую заповедь нынче даю вам"(с)
мучайте ближних своих. пейте кровь и ешьте мозг ( Read more... ) -
"Диалог"
Друже нежный! Паки эфемерно ( Read more... ) -
Рабби Акива для нашего времени
"Рвали с рабби Акивы мясо железными когтями, а он продолжал декламировать [литургический фрагмент Торы] "Слушай [Израиль, YQWQ, твой Б-г - Единичный YQWQ]". И на слове "ЭХАД" (Единичный) отлетела душа его ( Read more... ) -
12.12. ДЕНЬ КОЛОКОЛА
Друзья! А у нас за окном опять наступает День Колокола - день, когда каждый имеет возможность на закате принять на себя обязательство длиной в год в память о Конституции и муже ея Константине. День, когда не дерутся на дуэли, носят колокольчики и отвечают сами перед собой. Всем звонкого колокола и обдуманных решений ( Read more... ) -
("оправданиям Твоим" (с))
Слушай, дитя, как течёт
мимолётная брань
твоих затянувшихся песен!
Голос, которого нет,
и ни больше - ни больше, как будто
сам, воскресший, себя, воскрешая, не слышишь.
Будь же собой,
не сетуй, что страшно и странно, и плохо, и вышло, и в дышло.
Что нельзя оправдаться. Послушай:
Голос, и ты, и дитя - где ж оправданье твоё? -
"словно свету я стал проницаем//без руки без ноги без лица"
У меня, кажется, был лучший ДР в жизни. По крайней мере, один из. Ведь обычно, как ни крути, некоторая обязанность - как говорил по этому случаю 28.11.200Х учитель наш Я., "раз есть повод, надо выпить, а выпить без поводу мы всегда успеем", и "ещё на один волосок//ближе к тому, что за гранью плача и смеха ( Read more... )