-
Карельский от А до Ö: Возрождение/Karjalan kieli A:sta Ö:hön. Kielen elvytys (RUS|FIN)
Карельский от А до Ö: Возрождение.О важности и нужности карельского языка, казалось, не забывали никогда. Эта тема обсуждалась многие годы, но достойной государственной поддержки язык так и не получил, хотя выветривался очень постепенно, оставаясь языком семейного общения. В 1970-х гг. исследователи зафиксировали серьезный диссонанс: более 70% ( Read more... ) -
Карельский от A до Ö. Литература/Karjalan kieli A:sta Ö:hön. Kirjallisuus (RUS|FIN)
Карельский от A до Ö. ЛитератураВопросы языковой политики и резкие смены решений в этой сфере в высших кругах власти не способствовали быстрому развитию национальной литературы Карелии. Литература развивалась в основном на финском языке, особенно благодаря красным финнам, приехавшим строить новый мир в СССР из Финляндии. А волна эмигрантов из ( Read more... ) -
Карельский от А до Ö: Маятник/Karjalan kieli A:sta Ö:hön. Karjalasta taas suomeen (RUS|FIN)
Карельский язык от A до Ö: Маятник языковой политикиСмена политических ориентиров в высших эшелонах власти в середине 1930-х гг. отозвалась и на языковой политике в Карелии. В 1937 году XI Всекарельский съезд Советов принял первый основной закон республики. По Конституции КАССР ни один язык не получил статус государственного, однако вести ( Read more... ) -
Пасхальные открытки из прошлого века.
Открытка - очень интересное явление мировой культуры и истории. Появившись, как почтовая карточка в Австро-Венгрии в 1869, открытка эволюционировала. Изменяясь, приняла знакомый нам вид лишь в начале 20 века, когда с одной стороны разместилась иллюстрация, а на обороте 2 адреса (адресата и адресанта) и послание - краткое сообщение. Внимательному ( Read more... ) -
Карельский от А до Ö. Политика 20-30 гг. /Karjalan kieli A:sta Ö:hön. Kielipolitiikka 1920-30-luv.
Языковая политика 1920-1930-х гг ( Read more... ) -
Карельский от A до Ö. Карельское просветительское общество/Karjalan kieli A:sta Ö:hön. KSS (RUS|FIN)
Карельский алфавит на латинице появился в начале 20 века и скоро отметит свое столетие. Но обо всем по порядку. Мы уже выяснили, что карельский язык долгое время считающийся бесписьменным тем не менее имел переводы духовных и других книг, а также стал основой для литературного финского языка, через руны калевальской метрики. На переломе веков такое ( Read more... ) -
Карельские руны и "Калевала"/Karjalaiset kansanrunot ja " Kalevala"
Карельский от A до Ö: Карельские руны и «Калевала»28 февраля традиционно отмечается День «Калевалы». И в Карелии и в Суоми ее считают книгой книг, великой поэмой Севера и народной энциклопедией. Действительно, сложно переоценить значимость этого произведения. Однако, высоко превознося литературную «Калевалу» все чаще забывают о народной поэзии - ( Read more... ) -
Карельский от A до Ö. Первокниги /Karjalan kieli A:sta Ö:hön. Ensimmäiset kirjat (RUS|FIN)
Карельский от А до Ö. Первокниги
В начале было Слово,
и Слово было у Бога,
и Слово было Бог.
Евангелие от Иоанна
(Новый Завет)Когда появились первые печатные книги на карельском? Важную роль историки отводят не только исследователям, которые интересовались карельским языком, составляя словники и словари, а духовенству и священнослужителям. ( Read more... ) -
Карельский от A до Ö. Руническое письмо/Karjalan kieli A:sta Ö:hön. Riimukirjoitus (RUS|FIN)
Руническое письмоДолгое время карельский язык считался младописьменным или новописьменным языком. Однако, история языка позволяет нам относить карельский к языку с прерванной письменной традицией. Карельский язык бытовал устно, сохраняя все народные устно-поэтические формы, которым и аналогов-то нет ( Read more... ) -
Карельский от А до Ö. Берестяные грамоты/Karjalan kieli A:sta Ö:hön. Tuohikirjeet. (RUS|FIN)
Карельский от А до Ö.
Берестяные грамоты.Когда говоришь о русской литературе, то не задаешься вопросом, на каком языке она написана. Понятно, что на русском. Могут быть, конечно, иноязычные вставки, даже довольно обширные, как, например, в романе «Война и мир». И все же - основной язык повествования русский. С карельской литературой все не так ( Read more... )