Нет слов!

[bukvaster]

Дайте поэту слово!

Да кто же не даёт? Иди, проснись и пой, волнуй струны душ наших!
Удивительно, что при всем богатстве языка людям даже далеко не такой тонкой душевной организации, как у поэтов, порой не хватает слов.

Comments

[zagrebchanka]

Замечательные рассуждения:)Кстати, к хорватскому / сербскому većeras и sinoć, можно еще добавить lani- в прошлом году. Мне оно очень нравится-коротко и ясно.
А пушкинский вечор-как раз остаток тех славянских слов за вчера вечером:)
Лыжные ботинки-тоже очень правильно. Мы их уже давно называем pancirke, как хорваты, коротко и ясно.
И еще я в русском языке много лет ищу аналог слову privacy. саамо понятие мне близко, а вот слова такого нет

[bukvaster]

Да, privacy распространенный пример, сама с ним постоянно мучаюсь, не во всех языках есть.
А вот оборот "в прошлом году" можно заменить на слово "vlani" и в словацком, похоже на хорватское, правда? Кстати, вполне пушкинское слово.

[zagrebchanka]

Конечно, это одно и то же слово. И наверняка, было и у нас раньше.

[chauvin]

Лучше б и не было этого вашего прайваси!=)))

[jaalexa]

Вот Валя, ты как всегда - не в бровь, а в глаз :) хороший пост какой.
Мне после жизни в Братиславе, вот уже десять дет не хватает слов в русском языке, несмотря на его могучесть и многогранность:)) Все-таки словацкий язык более приспособлем для трансформации слов :) в нем возможны почти все словообразования, и будет правильно. Это именно то, над чем я смеялась в начале проживания в Словакии, и чего мне так не хватает до сих пор в России. Я ведь просто ухахатывалась, когда словаки преобразовывали русские слова - ах, я искаю, искаю.. Или свои - давай возиться :) (в смысле в машинке).
Мне вот например не хватает слова som zvedava. Русское "мне интересно" не совсем соответствует значению. Больше английское I wonder подходит.
Вот так сходу даже не вспомню, но бывает до сих пор, что не хватает. Я подумаю! И напишу!

[bukvaster]

Давай! :) Буду очень рада, если что-то вспомнишь. Такие "вещи" надо записывать сразу как только случаются, потом уже не вспомнишь. Вот и я к этой заметке далеко не все, что знала, вспомнила.
Как дополнение, кстати, может подойти слово "výlet"- поездка, поход, прогулка "výletnik" - прогульщик, то есть, нет конечно, это турист, праздный зевака.

[jaalexa]

Точно. согласна.
а еще вспомнила -
ziadny
hacik
почему то мне этих слов не хватает :) особенно hacik :)
а еще всякие naj, типа najoblubenejsy не знаю уже, правильно ли написала. НУ а по русски так не скажешь, только "самый любимый".
uzivat еще

[bukvaster]

Спасибо большое, Саш.
Надо обдумать, пока в голову приходит: žiadny - никакой, háčik - крючок/петелька, užívat - использовать, а вот приставку naj- действительно приходится в русском заменять дополнительным словом.

Знаешь, интересная штука получается, ты так давно не живешь в словацкой языковой среде, а конструкци до сих пор словацкие тебе на язык просятся. Может быть, это как принцип экономии речи - если есть возможность и подходящая языковая форма, то говоришь проще. Мне вообще кажется, что словацкий гораздо яснее и "проще" русского, тем боле в нем осталось много старославянский слов.

[mystery1206]

Интересно еще происхождение названия кафе быстрого питания "Бистро": русские во Франции в конце XIX века, приходя в кафе, хотели быть обслуженными немедленно, и поэтому повторяли: "Быстро! быстро!". Французы, не знавшие русского, естественно, не понимали... Зато стали называть кафе "Бистро".

[bukvaster]

Точно, тоже знаменитая история!
Слова "бутерброд" и "бифстроганов", очевидно, из той же категории.

[v_strannik]

С удовольствием прочла эти рассуждения, сама тоже не раз замечала, что слов не хватает.
Вот даже по сравнению с немецким: есть в нем такие слова, как gescheftstüchtig - усердный, старательный в своем бизнесе, и Termin - точное время встречи, договоренности, а в русском таких слов нет.

[bukvaster]

Ну, эти немецкие слова у нас, может быть, и не возникли бы или не прижились.
И как тут не задумаешься о национальном менталитете :)
Спасибо за добавления, Оля!

[e_rigby_ru]

хехе. насчет жажды вспомнила "сухой как лист":}}
Задумалась, что у меня за подколенка:}} (типа подмышка)
Я смело заменяю отстутсвующее в языке слово громоздкой конструкцией из нескольких. А что делать?:}}

[bukvaster]

Как, что делать?! Творить! :)
Вон дети как легко слова выдумывают - вспомнилось как раз, сын на место, где кебабы делали, говорил "кебабарень" или "кебабе" (от "кафе"), или даже "кебаберий" (кафетерий).
А нам взрослым главное не убить в себе новаторов :)