-
Jackson DeForest Kelley - 2
Наконец-то удалось домучить вторую часть из первой главы биографии ДеФореста Келли. И времени совершенно нет, и как уже было озвучено, непростой текст. Ну хоть так.
( energize ) -
I am a doctor, not a....
Биографию дорогого доктора Маккоя - хотя конечно же в реальной жизни это был ДеФоррест Келли - читать немного трудно. Это именно биография, без участия самого актера, к сожалению, давно ушедшего от нас к звездам. Язык книги именно что литературный, с какими-то вычурными (по сравнению с той же Шаттнеровской манерой писать книгу, будто болтаешь ( Read more... ) -
Beam me up, Scotty (chapter 4, extract)
Возвращаюсь к военному времени в жизни мистера Духана. Начинается всё в четвертой главе под названием «Отдавая Гитлеру палец» (перевод меня не совсем устраивает, по-моему, оригинальная фраза содержит двойной смысл, передать его никак не удается; ну да ладно, это ж не в печать). Пропускаю пару первых страниц, в них речь о том, что в Стар Треке ( Read more... ) -
Beam me up, Scotty (chapter 1)
Рождение задумки
Монтгомери Скотт был рожден трижды.
В третий раз это случилось в офисе Джина Родденберри, как я уже упоминал /предисловие пропущено/. Хотя Джин знал, что ему нужен главный инженер, но я внес большой вклад в создание самых примечательных черт характера ( Read more... ) -
Beam Me Up, Scotty (chapter 8)
8
Младший летчик
….
Я вернулся в лагерь Борден и получил почту, которая, по-хорошему, должна была быть доставлена мне еще до дня высадки. Но поскольку мы были в различных тренировочных лагерях, почта ( Read more... ) -
Beam Me Up, Scotty (chapter 7)
7
D Day (продолжение)
На короткое время установилось молчание, а затем внезапно пулеметный огонь разразился вновь. Мы спешно ретировались в укрытие, и я, оглядываясь вокруг в бинокль, приметил источник - башня церкви примерно в сотне ярдов от нас. Я прекрасно видел в бинокль в башне двух ( Read more... ) -
Beam Me Up, Scotty
Долгий творческий затык породил безумную идею перевести автобиографию Джеймса Духана (главный инженер Монтгомери Скотт из оригинального сериала "Звездный путь", он же Star Trek).
Начну с 7й главы, высадка союзников в Нормандии, в которой участвовал будущий М. Скотт. Этот момент из биографии мистера Духана меня сильно впечатлил, наверно, именно ( Read more... ) -
(Untitled)
GIGGS SCOOPS WELSH HONOUR ( Read more... ) -
(Untitled)
PART 3 ( Read more... )