[Eng Trans - Rajira Blog] - 2017.02.04 : chuline

chuline

[Eng Trans - Rajira Blog] - 2017.02.04

Feb 14, 2017 16:11

So.. this took a long time, I'm actually happy that this week there's no Rajira! lol, sorry, I was so out of pace. But I'll try to catch up. I really enjoy listening to them and trying to understand them.. :P
Anyway, here we go...Start! Saturday always sounds like start when they say it lol

2017-2-4

8:05
At 8 o'clock the hosts are Hey! Say! JUMP's Yaotome Hikaru-kun and Inoo Kei-kun

8:10

This person is making up a character
These are the episodes of someone playing a character that we've received from our listeners

"Wanting to look like a rich boy, a guy in class keeps in his smartphone pics from Hawaii or America"

Yaotome: "This is embarrassing, isn't it?"

"Half of boys in my class love girls with glasses. Recently, a girl from our class wore glasses"

Inoo: "This is cute ~"
Yaotome: "It would be interesting if she'd be wearing bright red ones"
Inoo: "Hikaru, why were you wearing glasses at concert?"
Yaotome: "I wanted to look cool"
Inoo: "Well, it suits you"

――――――――――――――――――

8:29

I'll seduce YOU tonight
Tonight's item is: "Trampoline" (Toranporin)

The one that goes first is Inoo-kun,
Inoo: "Can I get on top of you?
Once I'm up, I'd be always jumping
Today, I'll seduce using your name
To .. Very
Ri.. Realistically
Ra.. Lassen Gorelai!
N .. Mmmm
Po.. I started talking about what I came up with
Ri.. Really
N.. Mmm I have failed! "
Yaotome: "Inoo-chan, you've spelled Toriranpolin!
You haven't seduce a trampolin"

Next is, Yaotome-kun!,
Yaotome: "Thanks to you, I was able to do a pretty cool jump
To.. Together with you I feel relieved
Ra.. 'ranranran' When you sing a song in that way, I like the you humming a song
N.. Mmm I feel like hugging you
Po..I also like your slightly blushing face
Ri..I'm walking like a squirrel
N.. Mmm~. Either way I like you!"

As a result of voting from the listeners,
The winner is Yaotome-kun!

――――――――――――――――――

8:39

This person is making up a character
These are the episodes of someone playing a character that we've received from our listeners

"I got the nickname 'moving menu' because when asked about the menu at the school lunch I answered correctly by chance."

Inoo: Surely she saw the menu!
Yaotome: She studied it!
Inoo: But, it is hard to be a character just by answering once, right?

――――――――――――――――――

And now, further info and my impressions about this week's Rajira (I'm using some transcriptions from this page) and most of the Tweets from nhk_radirer

2017-02-04 Rajira! Saturday

Opening

At the opening Yaotome-kun made a mistake with the name of his kohai
Takashi Sou-kun? LOL
Inoo: That was a strongly shocking mistake for the opening.. haha
(It was Matsushima Sou-kun, Inoo asked him to say the name properly)

I also got a diving license

(This mail was about Hikaru having said this year that he wanted a diving license. So the listener said he/she got a license. "Please get yours!" Hikaru says it was really fun when he went diving before.)

Inoo: When we were around 18, 19 we went to a diving experience together, didn't we?
Yaotome: It was so fun that we went diving for two consecutive days.

(Next mail was about a quiz they talked last week that helped her at the time of the exams. They said that they were really happy about that.)

Rajira! as a preparation for high school exams?!
..it sounds great! but can it be right? haha

About the buzz cut

(This mail was about a girl that saw a couple of times their cm. And she was happy that Inoo-chan was able to try it.. They said that it suited more to some members than others, and they talked about that. And then they said that more or less it suited all of them :P.)

In last week's broadcast Inoo-kun said he wanted to try the buzz cut, you were able to try it on the CM.
Inoo: It took one hour of make up!
Yaotome: Everyone was taking pics with the phones!.. haha
Yaotome: With the special effects makeup we became buzzed
Inoo: It took about an hour per person
Yaotome: Chinen looked like Abareru-kun (a comedian - pic)

Yaotome: I'm sounding ikebo tonight? ..Maybe is just that I have a nasal congestion? Because of the pollen (allergy) ne, I didn't want to have the medicine..
(This bit was so funny.. Inoo-chan says something like 'Hika, tonight you have an ikemen voice' lol I don't know how to write it correctly, it's funnier in Japanese, he says ikebo, which (イケボ) is short for Ikemen Voice, ikemen being a 'handsome man'. This was cute, not only because of the voice thing, but the way he called Hikaru, Inoo-chan usually calls him Yaotome-kun, but this time he said 'Hika'. And then he says like Hika sounds warmer, or something like that. And Hikaru explains that he didn't want to take the medicine because he'll feel sleepy. And Inoo adds that there were mails asking if Hika was okay..)

This person is playing a character!
(The idea about the corner is someone doing something in order to maintain a certain image that's no quite true.. I didn't know how to clearly express it in English, sorry..)

A male friend who's a love master, checks at the Internet (for tips)

(Basically is about a guy who's known as a very experienced-at-love person, he says that he investigates at the Internet.)

A friend who is crazy about going abroad collects pics

(This was about someone who wants to appear as a rich person who travels to America or Hawaii, and he wants that so bad that he sort of lies about it, keeping pics that obviously didn't take. They said that this is embarrassing. Inoo-chan pretends to tell others about a pretended pic, pretending to be him)
Yaotome: It's embarrassing
Inoo: I am concerned about the future~

Half of the boys in our class like girls with glasses, so there is a girl who began to wear glasses

(This girl said something like suddenly she couldn't see at all, so she started wearing glasses, but actually she has a good sight. But, they said that this one was cute. Inoo-chan starts saying that Hikaru wore glasses at a concert, and then asks the reason for that.. then Hikaru starts saying playfully 'stop it, stop it, don't ask about it'. And then Inoo even told a story when Hikaru lied about having a bad sight as the reason for wearing them. So he says he was lying, and that was a moment when he was just playing a character as in the theme. But then Inoo-chan says that it suits him anyways.)

Inoo: She has very good eyesight, isn't it!! lol
Yaotome: Glasses with bright red frames really calls your attention
Inoo: Why did you wear them at concert? Why? Is that so? LOL
Yaotome: Oi! Stop it! Stop it! Don't ask, don't ask...I was trying to look cool, I don't wear lens.
For Yaotome-kun as well, only at concerts, his eyesight goes bad..!? lol
Inoo: The thing that you said the other day when they asked you, about you being unable to see things close..it's a lie, isn't? haha
Yaotome: ..Yeah..
Inoo: Well, it suits you!
The number one person in this corner with a fictional personality is Yaotome-kun.. lol

(Later, they read a mail about an English teacher that says he/she didn't speak Japanese, and later the students heard him speaking in Japanese. Inoo said that it was maybe to make them speak in English. )

A self-proclaim cleanliness freak, came out of the bathroom without washing hands

(Inoo-chan imitates a person with a cleanliness obsession. )
Inoo: A character like wearing white gloves all the time

Hey! Say! JUMP 「Dash!!」......Now on Air
(The requested song was Dash!! I really like this song too! The listener said something like this one always puts her on a good mood.)

Yesterday was Setsubun!

(Setsubun is the day before the beginning of Spring in Japan, holiday for end of winter and is accompanied by a bean scattering ceremony)
Did you scatter beans?
Yaotome: I didn't do anything~ didn't even eat Ehomaki (sushi roll eaten during setsubun)
Inoo: I only eat Ehomaki (pic)! Face the north-northwest♪

My dad followed Yaotome-kun's advice

(About a dad listening to Rajira! This was fun, a girl mentioning about the time they represented/adlib a girl asking about going to sleep over her boyfriend's house.( link to that Rajira!) And she said that it looked like her dad listened to Rajira! because when she asked him about staying at her boyfriend's, he said something like 'you can go, but you can only talk to him', Hika was really laughing during Inoo's reading. When she asked if he listened to Rajira, he denied, but later the mom told on him. When she stayed the following day, he was really worry about her, like if she was sleeping, wanting to go to pick her up at the station, etc, and she says when it's her brother her dad doesn't even worry like that.
They were, once again, really surprised, the girl is in high school, and they also said that the dad was cute, and they were happy that he listens to Rajira! And once again the most dramatic was Inoo-chan that last phrase is his, imagining how he would feel about having this happened to his daughter XD)

About the time Inoo-kun imagine her daughter goes to stay the night at her boyfriend's house.. haha
Inoo: Girls from high-school going to stay at a parents house. I can not imagine if My daughter would be staying overnight
Papa Inoo: I'd go crazy.. (crying)

(Then a mail about Valentine's day, I couldn't catch much, sorry)

An answer sheet of the examination is a love letter

(This was a mail from a girl during exams, and she mentioned a phrase from a teacher that made an impression on her, that exams are like a love letter, like they really have to express carefully what's on their minds. And she asks if there's a phrase that made an impression to them lately.
Inoo-chan said he could understand that, but if you are wrong, you'll have a bad result, and that's sad.
From Hika-chan, he says a phrase from an anime, Hikaru thinks is interesting, and they seem to agree with the meaning.. )

Yaotome: "The soup of matsutake mushrooms is more delicious than eating real matsutake mushrooms", and I was like, right, I like my mushrooms soup, it's cheap
There's no words that remained in Inoo-kun's heart.. haha

Health is first

(This was a mail about taking care of their health. Inoo says like he doesn't do anything particular to take care of his health.. And that he hasn't done a check up for years..)

Inoo: Are you doing something to take care of your health?
Yaotome: I am taking all kinds of supplements! I don't eat enough vegetables with like vitamin C
Inoo: "I don't do anything, I want to make a health check"

Yaotome: "If there's no love, there's no use in this world!"
Inoo: "We'll approach with love to every object"
Yaotome: 'Tonight, "
Both: "We'll seduce you"

(First, they talked about ichigos and last week's corner. When their kohais ate it, it seemed that it was really delicious, Inoo said. )

Last week, Yaotome-kun prevented Inoo-kun to have 5 consecutive victories! So, he couldn't eat the wonderful white strawberries.. haha
In the studio, while doing his hair, Inoo-kun was regretting about not being able to eat them last week.
Inoo-kun seems to have found white strawberries at the supermarket
Inoo: I thought that if I bought those strawberries there, the motivation for winning them here will decrease. (so he didn't lol)

Tonight's object to seduce is ... a trampolin
(They said that it was really big, and then Hikaru related it with a CM they did.. Inoo-chan didn't sound so excited about it.
The seduction corner is in the blog, pretty detailed, so I won't repeated here)
First is Inoo-kun
failed-
(Hika-chan said something like he was surprised when Inoo-chan spelled it wrong, and just then Inoo-chan realised it. They added that Inoo-chan didn't even seduced the right object. Then Hika says that it's his chance for winning!)

Next: Yaotome
Either way, I like you
(Inoo-chan seemed to be still concern about his mistake and how he picked to complete the syllables so wrong, haha.
Later they read a mail from a girl in a Punk band, Hika said that that's cool and that he likes punk. She listens Rajira! from the dressing room after a live. And Inoo-chan said something like he didn't know about a punk band listening to them before, as they weren't their genre.)

Winner: Yaotome-kun
71%：29%
Yaotome's requested song
"No Matter How I Look at It, It's You Guys' Fault I'm Not Popular!" by By Suzuki Konomi and Kiba of Akiba
(He said something like it's not so easy to be popular, and when he feels unpopular he listens to this. It's an opening song for WataMote anime, actually it has the same name)

Because the guy she likes said he likes a tone-deaf girl, she sang even the music test toneless.

(Hika-chan's laugh is sooo funny and cute! <3<3 Then, both of them said that they should call her, and while Inoo-chan is making the call, he took way too long .., he asks Hika to say something to fill the silence haha, and so Hika reads a mail about a girl that says a guy from her class sang the same song Hika picked.)

~ Calling now ~
They couldn't get through!

(They wanted to listen to her.. so sad..
Then it's the one that got the nickname from knowing the menu, so she says that now she tries hard to remember each day's menu since she likes her character. Inoo-chan says that's quite hard.
Then it's a mail from a girl that says she tries hard to eat little in front of people, but she really likes eating a lot.)

A girl who always says guys are bad, was returning home with a handsome guy

(This mail was about a girl who often says she dislikes guys, then her friend saw her going back home with a senpai, the listener said that she also wants to be that popular. Hika has fun reading the way the mail was written.)
Inoo: High-school looks fun
Then it's something like someone that says is hard to keep a character, she says that her nickname became ham because she used to like ham, but she became to hate it because she ate it too much, but everyone keeps giving it to her, because her friends doesn't know that.)

I said I liked the artist that the guy I like likes

(This was about a girl that on Line was chatting with the guy she likes, so when he asked her which song she likes, she replied with the first song she found on YouTube. Then she was happy when he confessed but she hasn't replied him because of this!, so both of the guys said that it's fine to go out with him, they could talk about this.
Hika is so funny how he says, 'just go out with him!' <3 And then he gets excited telling her how they both could talk about the lyrics and so.. "you're still 15 yo!!"
That's all for this corner..)

Inoo: It's fine~~! If he likes her, he'll still like her
Yaotome: Try talking about the songs and such!!
Yaotome gets excited pretty soon

(Mails, saying Hika in glasses is cool.. He says again, that he likes glasses more than sunglasses)

Toriranpolin is popular! lol
Inoo-kun at the studio looked embarrassed with a questionable look on his face.. LOL
(The staff informs that Rajira was trending and the second word was toriranpolin(the misspelling form of trampolin), he says sorry about it.. and even about Lassen Gorelai was also trending, he really just said random things in the seducing corner lol! Hika's was really cute, I'm glad he won.
Next mail was about the listener having a very good relationship with a guy, she goes out with him and such but she doesn't quite know which kind of relationship it is, for almost one year, neither has confessed. So she doesn't know what to get for his friend's birthday of whether to give him something for Valentine's day, and asks for an advice.
They said that they haven't heard about something like this before.. and that she may be scared to ruin the relationship. Then Inoo said that both of them may feel the same.. and then that soon is Valentine, and that she should say something. And Hika then says that if on White day he responds with a gift he's sort of accepting it.)

Ending

(Reaction mail: It's about the corner, listener said that the one setting a character is not a friend but her mom, that asks her to study but mom didn't study when she was in school.
Then, something about an English test, they were cute .. they didn't quite seem to get it either ..lol sorry
And last one, another girl that likes to eat a lot, but doesn't show it.)

The next time is February 18th. Let's have fun together.♪
Inoo: So, this week too, I lost!
Yaotome: Right!
Inoo: This was Saturday's Rajira with Inoo Kei and
Yaotome: Yaotome Hikaru. Please listen to us next week!
Inoo: Next week it's a day off.
Yaotome: I made a mistake.. :P

<< Previous Rajira's (01.28)
MasterpostNext Rajira! (02.18) >>

And that's it.. it was soooo long..but it was actually fun.. I have fun listening to these guys, lol. And I get obsessed about getting it right. So, now, I'm planing to get going with the two missing from January, it's incredible how late I am! :O
And now, on the news I can't put anywhere else, it's being a loooong time since my last post, so bear with me lol

Doesn't he looks amazing!

This happened, isn't Satoko-chan the cutest!!

And I found the complete pic!!

This photoshoot was really good

And I haven't said anything but it was this guy's birthday, gomen Sho-chan, I was schedulling for my trip this time.. But wish you the best Sho-san <3<3<3