[Eng Trans - Rajira Blog] - 2017.01.28
Konbanwa-hoi! It's late and it's not Thursday anymore, lol, but either way, I'm posting this Rajira! that got belated..and hopefully during next couple of holidays I'll be able to be updated to the present.. hopefully, lol.
Either way.. ah, and also recently it was the release for Over the Top, it's really a cool dance..
That's a long cut name haha, anyway, this is the last Rajira! from January I think, tbh I haven't listened to this week's but next Arioka will be the guest, so that one will be funny.. Enough of rambling !
2017-1-28
8:05
At 8 o'clock the hosts are Hey! Say! JUMP's Yaotome Hikaru-kun and Inoo Kei-kun
Right away, we will introduce the number of mails received from our listeners.
Congratulations! Rajira! for receiving 1 million of mails!
Yaotome: That's amazing!
Inoo: Thank you so much!
Yaotome: 1 million, that's really great, isn't it?!
Inoo: It is one million of mails since April 2016!
This is all thanks to everyone of you!
――――――――――――――――――
8:13
Quiz! The best 5 in 10 seconds
This year, is Hey! Say! JUMP's 10th anniversary since its debut!
Being together for ten years, it's for sure that you know everything about each other!?
Now try answering the quiz without making mistakes!
However, you must give five answers within 10 seconds.
What I would you like to say to yourself at the time of your debut?
Inoo:
- Study properly
- Exercise properly
- Make lots of friends
- Be grateful to many people
- Please go to bed early and get up early.
If you had a sleepover party, who would you invite among Johnny's?
Yaotome:
- Kanjani's Okura-kun
- Inoo-chan
- Dai-chan
- Nakamaru-kun ... ah!
- x
Yaotome: Ouch !
――――――――――――――――――
8:23
I'll seduce YOU tonight
Inoo-kun, the reward of 5 consecutive victories is strawberry!
And these are white strawberries!
Tonight's cute object to seduce is: "1 million of mails"
This are just 10,000 pieces!
The one that goes first is Inoo-kun,
Inoo: You are really tall!
Now, I'm at NHK's 20th floor,
and I can see your face pretty well from here. You weigh like 4 tons!
Even if you're heavy, I'll do my best to princess carry you!
It's impossible.. I'll kiss you then. From the height of the 20th floor
Next is Yaotome-kun!
Yaotome: You look down on me, right?
Because, it's embarrassing if the guy is shorter
Then, I'll seduce you using sashisuseso (which is like sa-se-si-so-su)
sa.. I want to be at a distance in which I can touch you
shi.. We'll be together until we die
su.. I want to say sweet words to you at a nice night view
se.. I want to be called by a set of names! (I'm guessing his referring to the pen-names)
so.. Isn't that mutual love?
The result from the listeners' voting is,
Winner: Yaotome-kun!
――――――――――――――――――
8:40
Quiz! The best 5 in 10 seconds
This year, is Hey! Say! JUMP's 10th anniversary since its debut!
Being together for ten years, it's for sure that you know everything about each other!?
Now try answering the quiz without making mistakes!
However, you must give five answers within 10 seconds.
What is important in life?
Yaotome:
- Relating with people
- Air
- Water
- Delicious food
- Parents
Prefecture without access to the sea?
Inoo:
- Saitama
- Tochigi Prefecture
- Tokyo
- Nagano Prefecture
- Osaka prefecture
Inoo: "Ah! Tokyo and Osaka have access to the sea!"
――――――――――――
8:40
And the ending!
Sunshine Ikezaki appeared outside the studio!
――――――――――――――――――
And now, further info and my impressions about this week's Rajira (I'm using some transcriptions from this page) and most of the Tweets from nhk_radirer)
- I don't write the pen-names or greetings for each mail, unless there's something remarkable about it.
- My comments or explanations are between brackets
2017-02-04 Rajira! Saturday
Opening
Rajira! Saturday!
Konbanwa-hoi~! I’m Hey! Say! Jump’s Yaotome Hikaru
Konbanwa-hoi~! I’m Hey! Say! Jump’s Inoo Kei
Congratulations for 1 Million Mails!
Rajira! Saturday and Sunday, during this last year, we've received 1 million mails!
Inoo: I can't imagine reaching 1 million! It's all thanks to the listeners, ne.
(This is the first mail they read congratulating them about reaching one million of mails, and she said something like she's happy that her mails are within that number and asked them to, along with the listeners, continue doing a fun show.
Then another two mails congratulating them and the listeners, and of course, saying that some of those are hers.
Inoo said that they were able to get this amount thanks to their listeners and of course they are happy about it. And, that it's their listener's mails that made the program fun.
Reaction Mail (about last week's theme):
- She thanked them about their sweet advice and said she'll also try having a more positive attitude. (She called them Kei-kun and Hikaru-kun)
- Finally, they said that it was thanks to their listeners and proceeded to ask listeners to send them mails.
Inoo: It's really amazing to have reach this amount, ne?
Yaotome: We also feel like saying thanks to the staff
Inoo: We'll do our best at reading your mails
Inoo: Until the end tonight,
Both: Yoroshiku!
Requested song, "this song puts me on a good mood", the listener heard it before giving an exam and wanted to do her best for her and her mom after listening to the lyrics.)
Hey! Say! JUMP's Asu e no yell
Quiz! The BEST5 in 10 seconds
Yaotome: In Jump's tenth year
Inoo: Quiz: The BEST 5 in ten seconds!
This year is the 10th anniversary of the debut of Hey! Say! JUMP ! ... For sure everyone knows each other's things if they've been together for 10 years!?
If you can not give five answers within 10 seconds, then you'll get a finger flick from your partner.
(Hika-chan read the previous part, and then he explained that best was 5 guys, and then Inoo just repeated the same.. it was a bit silly, just for people who might not know.
Then Inoo-chan explained the rules, they'll pick the question for the other, the quizzes were send by the listeners, and the penalty if they fail is the finger flick. Then Hika is the one that picks one question for Inoo first)
What would you like to say to yourself at the time of your debut?
Inoo:
- Study properly
- Exercise properly
- Make lots of friends
- Be grateful to many people
- Please go to bed early and wake up early.
(
Yaotome: Just on time. haha
Inoo: It's really hard to do it in 10 secs.
Then he said that he referred to his high school days about the studying,
Yaotome: 'didn't you study?'
Inoo: I did, I did..
but it was like he didn't take it as an important thing to do. And just at his age now, he realised how important it is.
Now is Yaotome's turn)
If you had a sleepover party, who would you invite among Johnny's?
Yaotome:
- Okura-kun of Kanjani
- Inoo-chan
- Dai-chan
- Nakamaru-kun ... ah!
- Kamenashi-kun
Inoo: Is it good or bad?
Yaotome: It's not good (out)
Inoo: A finger flick? How many years have passed since I did it.. Here I go.. finger flick
Yaotome: OUCH!!! Ahh (He really screamed and it was so funny)
Inoo: That's for sure an exaggeration
Yaotome: It sounded like Krilin..
Inoo: From Dragon Ball, ne? Goku
Hika-chan was really funny at his imitation)
Yaotome: Then I'll pick the next..
)
If you were a girl who would you date within Johnny's?
Inoo:
- Nagase-kun
- Ohkura-kun
- Chinen
- Koichi-kun
- Tsuyoshi-kun
Inoo: hahaha Yabai
Yaotome: Wait a sec..it's good, but that last choice, you were just naming the Kinki kids
Inoo was laughing really funny on the background
Yaotome: "Koichi-kun, Tsuyoshi-kun"
Inoo: This is really hard.. But when I started naming Nagase-kun, Ohkura-kun I realised it sounded as if I like really tall guys.
Yaotome: then you named Chinen
Then he said that suddenly he went with someone more close.. and then Yaotome said something like whether you'd fall in love with people close to them..
Inoo: This is really hard.. Ok, let's go on, say something good Yaotome-san
Yaotome: I've to try hard or Inoo's flick will hurt..
)
What are the five conditions on a girl for you to date her?
Yaotome:
- Good at cooking
- A friendly person
- Looks good with a muffler
- Looks good on loose clothes
- Looks good on casual clothes
Yaotome: that was close
Inoo: which one is? the last two are the same?
Then he explains the difference between the two.. I couldn't quite get it..to me it's basically the same..lol
Inoo: just safe then, according to the staff
Yaotome: Thanks
Inoo: This actually is exhausting haha.. 10 secs is really a short time
)
What are the four-character idiom (Japanese lexeme consisting of 4 kanjis) that you think are cool?
Inoo:
- "a once-in-a-lifetime encounter"
- "fall seven times, rise eight"
- X
(Hikaru-kun was laughing while reading the question, and Inoo-chan kept asking what cool meant, haha
Then he does the penalty and Inoo-chan says he was nice lol.
Inoo: It's not easy to name four-character idioms
Then he kept going about which ones are cools, and asked for examples.. and then he remembered something about Inohara-kun saying the second he mentioned at a show.. then he said gomenasai.. lol)
What are the things that you could not eat it in the past, but can eat now?
Yaotome:
- Chinese onion
- green pepper
- X
Yaotome: Wait.. to start with, I wasn't a kid that hated (eating) many things haha
Inoo: I see
Yaotome: Ahhh! Ouch!
He was really funny, I really didn't get the part with Krilin but it was funny, Inoo just laughed this time.
Inoo: this one was really easy..
Yaotome: It was easy but since I was a kid that just ate anything..
Next one
)
Which songs among JUMP's are difficult to dance?
Inoo:
- Over The Top
- Fantastic Time
- X
Inoo: Which one else?
Yaotome: Like Ride with me..
Inoo: suddenly is hard to name a song..
Yaotome: like what else?
Inoo: Ride with me.. and what else.. difficult..
Yaotome: that one? what's the name.. Beat Line
Inoo: Ah.. Can I just say that it's natural to think of Fantastic Time.. Over the top, even people haven't seen it (OTT) yet..
Yaotome: That's right
Inoo: And RwM it's also hard ( to dance)
Then they proceed to the penalty, they laughed at the sound, and Inoo-chan said that it's enough about the flicking lol
)
What are you thinking about lately?
(Hika-chan asked what was this about? and then Inoo-chan explained a bit about what he thinks the question is about, the literal translation is 'what occupies your brain lately?')
Yaotome:
- What can I prepare that's a Hors d'oeuvre (Appetizer)
- I want a watch
- I want to change my mobile phone
- I want a tablet
- I want a PC
Inoo: you did it. What was the first thing?
Yaotome: Today, I went to the super.. and thought about what to do as an appetizer
It was like he went to the super and bought something good, so he thought about what to do to eat that with..
Inoo: that's fashionable
One more round, Yaotome picks
)
What would you like to do if you became a woman?
Inoo:
- Hug
- (To read?)Love story
- Girls reunions
- Kiss
- X
Yaotome: Almost, but out
Inoo: There are? Ah I don't think there's much..
Both: using a skirt
Inoo: This is pretty difficult, 10 secs.. The last one
)
Tonight's Inoo-kun's controversial statement
Inoo: I want to wear a skirt
If you were the king of a country, what law would you make?
Inoo:
- To greet a any person you pass by
- When snow falls make a snowman
- It would be nice to have a day for sweets
- Kiss
- X
Yaotome: I don't know.. haha
Inoo: It's difficult, 10 secs..
Yaotome: Ouch!..
Inoo: It's over.. Anything that call your attention? For me it's the four-character idiom, I couldn't say them.. ..Terrible..
Yaotome: And about becoming a girl.. surely we've thought about that a lot.. It's interesting
Inoo: Why couldn't I say something..It's sad
)
"If there's no love, there's no use in this world!"
"We'll approach with love to every object"
'Tonight, "
"We'll seduce you"
Will Inoo-kun get 5 consecutive victories?!
The reward is "white strawberries"
One million mails, have approximately the height of 90 meters! This seems to be equivalent to NHK's 20th floor ...!
(
Inoo: So, I have 4 victories on a row, so if I win today I get the strawberries
Both: White!
Inoo: Nowadays white strawberries are really popular. The reason why it's white seems to be a secret. This are strawberries from Kumamoto prefecture.
A mail from a male in his forties, Inoo-chan was surprised and happy, 'cause it's unusual. He asked them to work hard in their seducing..
Then a mail from a girl that said that her sensei used a certain seduce tecnique on his girlfriend and asked Yaotome, since he was the one losing, to use the KAKIKUKEKO, which is just saying things following the pattern
ka .. kawaii - cute
ki .. kirei - beautiful
ku .. - can I seduce you?
ke .. - can I marry you?
ko .. kochi - Come close
Yaotome: OK, got it.
)
Tonight's cute girl to seduce is "1 million mails"
(There were a couple of boxes representing the 1 million mails, and both were surprised about the amount of mails..
Yaotome: These are the 1 million mails?
Inoo: No, these are only 10,000 mails. These much of mails were received!
Yaotome: Wow, that's amazing. Can I try to carry it?
Inoo: Heavy?
Yaotome: It's so heavy..
Inoo: It made a big sound..
Then´, Inoo said that the whole of the boxes made a height of 90 metres as the 20th floor on the NHK building and weighted 4 tons.
Yaotome: Really? tons? 4 tons?
Inoo: Amazing really.. So, who's going to go first?
Yaotome: Then, let's start with the champion Inoo-san
I put them again, 'cause there were details that made it sound more natural, if possible
)
Inoo: You are really tall! You know where I am now? It's NHK's 20th floor.
I can see your face pretty well from here. It's a bit embarrassing when I mention this, but you weigh like 4 tons!
Even if you're heavy, I'll do my best to princess carry you! Ha..
It's impossible?.. I'll kiss you then. From the height of the 20th floor
(Inoo: It's difficult, it's not just one thing.. it's difficult)
Yaotome: You, you really look down on me, right?
It's embarrassing if the guy is shorter ? What..4 tons, what about that? I don't think you should go on a diet, as long as you are yourself.
Just now, I was asked to seduce using kakikukeko, but I'll seduce you using sashisuseso (which is like sa-se-si-so-su)
sa.. I want to be at a distance in which I can touch you
shi.. We'll be together until we die
su.. I want to say sweet words at the most beautiful night view
se.. I want to be called by a set of names! (I'm guessing his referring to the pen-names)
so.. Isn't that mutual love?
(
Inoo: Isn't that good? .. With this I may not be able to eat strawberries.. I'm in a shock..not be able to eat the strawberries..
Yaotome: Don't give up~~
Hika reads a mail, I'm not quite sure about this, but it's like she had a hard time with a subject at school, and that her sister, who is a listener tried seducing it (the subject) with the line ' I want to know more about you'. And she was surprised.
Inoo-chan said that was great, like seducing a food you don't like much. If you try seducing it, you'll may get to like it.
Yaotome: That's really good.
Reaction mail, it said something like she enjoyed the quizzes, but was surprise with the one about dating Johnnies, Inoo-chan didn't mentioned Dai-chan.
Inoo: Why do you think it's surprising that I didn't mention Dai-chan?
Yaotome: Isn't it expected that you like Dai-chan?
Inoo: That's weird.. Am I supposed to like Dai-chan.. is it?
Yaotome: You like Chinen, right?
Inoo: Chinen is an object of romantic interest.
Yaotome: That's weird! That gives a bad feeling haha
Reaction mail, she said she liked the quizzes and specially Hika's scream after Inoo's finger flick, with him saying something about Krilin, she found it really funny, since she's a Dragon Ball fan.
Then Inoo said something like that was childish.. And Hika-chan just laughed in the most charming way possible, he's so CUTE!!
Yaotome: No, even if it's just one person that was happy about it, that makes me happy!
)
Results!
Winner: Yaotome-kun
66%：34%
(So, Inoo-chan that didn't lose in a while has to say 'sayonara' to the strawberries. Then he sounded really disappointed, since he said he wanted to try their flavor.
Then, it's the requested song, a song from a while ago, with a good music, actually it has a characteristic drum and bass sound, actually an interesting choice from Hika-chan, I usually enjoy his taste in music, if you want to watch the music video it's also interesting.)
Skrillex「Bangarang feat. Sirah」
She suffered from strained back
( It's a mail from a girl in high school that said she suffered from strained back, Inoo was really cute saying 'poor of you!' , and she said she couldn't move much because it hurt. And doctors told her that it was weird for her to have that since she's young. She was in pain.)
Yaotome: I also suffered from that! Around the time we were doing 24hs TV~
Yaotome: It hurt, I heard like a weird crack. It hurt and hurt and since I couldn't go to the hospital, I ended up playing wrapped around with a corset at 24 hs TV. It hurt, it was hard.
Inoo: Take care of yourself.
Yaotome: When kneeling down on the floor was the posture when I felt more at ease haha
((
Fans on Twitter added that while suffering from back pain he had to hold a heavy banner (pic)
))
(Next, a girl that went to eat yakiniku and listened to Rajira there and the person that attended there likes Rajira, he/she's around 45 yo (Actually the mail didn't mention if it was a she or he, Inoo pointed out this later). And he made the people eating there listen to both of them, something like that ha. And they say they're both happy about that and they want to go there.)
Inoo: I'd like to eat yakiniku ~ after hearing about yakiniku I want to eat ~~
Both: Thank you for your mails
Quiz! The BEST5 in 10 seconds
Yaotome: In Jump's tenth year
Inoo: Quiz: The BEST 5 in ten seconds!
This year is the 10th anniversary of the debut of Hey! Say! JUMP ! ... For sure everyone knows each other's things if they've been together for 10 years!?
If you can not give five answers within 10 seconds, then you'll get a finger flick from your partner.
(This quizzes were received from the listeners. This time Inoo picked first, a question for 'Hikaru-san'.)
What is important/valuable in life?
Yaotome:
- Being involved with people
- Air
- Water
- Delicious food
- Parents
Inoo: that was good?
Yaotome: wasn't it good?)
Prefecture without access to the sea?
(Inoo was complaining about the quizzes when is his turn)
Inoo:
- Saitama
- Tokyo
- Tochigi Prefecture
- Nagano Prefecture
- Osaka prefecture
Both: Ah Tokyo has?
Inoo: Osaka too? Wait, really? Well, that's just wrong, I'm baka.. I'm a fool ha
Yaotome: Which is next?
Inoo: Show me the map, where there isn't? (they were checking the right answers) Tochigi Prefecture, Gunma.. ah Gunma, Saitama, ah I said Saitama.. Nagano Prefecture, Yamanashi, Gifu Prefecture, Shiga Prefecture.. Ah, surprisingly there aren't that many
Inoo: Tokyo, that's right.. Tokyo has.
Yaotome: that's right, actually I thought before that Tokyo hasn't either, but we talked about that at the dressing room, didn't we?
Inoo: We did, that's sad.. that's sad. OK, next one
)
Think about new nicknames for your partner
(Yaotome: About Inoo-kun?)
Yaotome:
- Y..yes (I guess is following the start for Inoo)
- Mr. Mushroom (-san)
- Mr. cute face (-kun)
- X
Yaotome: it just didn't come out
Inoo: Well, it's hard
Yaotome: at first I thought about Ioo
Inoo: Ioo-san, ne?
)
What are the good things about being born as a man?
(Inoo: What could be?)
Inoo:
- You..
- X
Then he says that if you think about it carefully it's actually hard.
Then Hikaru named a couple of things like eating a lot without caring, but later Inoo-kun adds that that can also be done by a girl.
Yaotome: No, no there are actually a lot of girls that are worried about it
Yaotome: I can go on my own to a ramen shop.
Inoo: But girls also can go on their own to a ramen shop, right?
I think then Y said something like confidently, and then Inoo adds, they also can go confidently..
Yaotome: I can say with a loud voice 'another one'
Yaotome: What else.. about the clothes, wearing something cool
Inoo: But, but if you think about it carefully, it's hard.
Yaotome: You don't have time to think it carefully, just answer what pops up in your mind
//I was all the way here with Inoo-chan!)
What is your favourite oden's ingredient? (Oden: dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi)
Yaotome:
- Konnyaku noodles
- Beef tendon
- Hanpen (soft white fish cake made with yam)
- Tsukune (chicken or fish meatloaf made with egg)
- Eggs
Yaotome: That's great! that was a great combi, it came
Inoo: why my questions are harder?)
What is cool about your partner?
(Yaotome: Then, my cool side)
Inoo:
- Shinny colours suit on you hair
- Your strength of heart
- Yellow shirts suit you
- X
What do you want to do this year?
Yaotome:
- Obtain a scuba diving license (Inoo: how many times have you said that?)
- Snow board
- I want to play with dolphins
- X
(Since you know your partner for 10 years )
What are the things that have changed in your partner?
Inoo:
- his hair colour.. haha
- X
Yaotome: just that?
Inoo: what has changed?
Yaotome: I dunno
Inoo: Have you changed?
Yaotome: almost not
Inoo: right?
Yaotome: maybe nothing on Inoo-chan too
YaotomeI do not know, since we have being together all the time, I don't know
Then, the finger flick, Inoo-chan, almost made a sound, he received a lot lol
Next, Inoo-chan thought about the question for the next one. )
Objects that we seduced on Rajira!
Yaotome:
- 1 million mails
- Faucet
- Washing machine
- Bike
- The mask of the red demon
Inoo: that was great
Yaotome: I did it, I did it.
Inoo: you did it.
Yaotome: then do this the best you can, the one I thought about:
)
Hairstyles you would like to try
Yaotome:
- Blond hair
- Short hair
- Buddhist priest (the one in their MC lol)
- Long hair
- Short Medium
Hika said that he couldn't quite get it..
Both: that was funny..
Requested song
Austin Mahone - Dirty Work
(It was so hard to get it from Inoo-chan's pronunciation!! lol This is the song that the comedian girl uses on her routine, Blouson Chiemi, she was in Shiyagare with Neen, that was hilarious, and also in Yakai. At the end of the song Inoo-chan screamed '3.5 billion!' which is part of his routine)
Ending
(They read the usual ending lines, and commented on the theme for the next program.)
9 o'clock's guest, Sunshine Ikezaki-san is in front of the studio!
Inoo-kun and Yaotome-kun are delighted too!
Yaotome-kun, who finished broadcasting at 8 o'clock, had a strong handshake with Sunshine Ikezaki-san ... lol
(Then they talked about the comedian, Sunshine Ikezaki-san, who was there as in the pics from the blog.
Reaction name, they just read the names since after laughing so much they don't have time. Inoo-chan kept laughing, Hika said that even without listening to his voice, the guy was still funny. I think he said that audience will be able to see the pics.)
Inoo: Please listen to us next week too, this was Inoo Kei
Yaotome: and Yaotome Hikaru!
Bye bye~
<< Previous Rajira's (01.21)
Masterpost Next Rajira! (02.04)
So, this ended up being ridiculously long!! Why? It's just that I get obsessed and want to type everything down. About this one, Hika-chan had so much trouble reading some parts, he's really cute. :D
And usual unrelated pics, because I can't do it without them, and sorry about the delay, it was y bday and got out of track, gomen :P
WHY is Inoo-chan soooo cute?
Koichi-san with megane and Kinki kids looking good
CUTE CUTE CUTE
I'm so much like Nakajima here.. lol
End .. finally