[Eng. Tran. - Rajira Blog] - 2017.09.09

chuline

[Eng. Tran. - Rajira Blog] - 2017.09.09 - Part 2

Oct 23, 2017 00:03

This is part 2 from Rajira's English transcription/translation, just keep on reading XD
<< Link to part 1

Seducing Corner

Y: If there's no love then there's no use for this world
I: We'll approach all things with love
Y/I: Tonight, we'll seduce you!
🎹 BGM - Hey! Say! JUMP - Konya Anata o Kudokimasu
Y: So! This is the corner in which we seduce objects that will appear suddenly in front of us. Our listeners decide on what they want us to seduce. (he was laughing and pronouncing everything so wrong! Hikaru is so hard to understand!!)
I: And so, afterwards, our listeners will choose their favourite seducing words (Inoo-chan was also terrible here! So super fast, well this is the part they repeat each time, so~) But, since this time the 4 of us will be participating, the winner will get to eat something delicious.
ALL: Great!
I: So, please, everyone do your best trying to win the prize.
Y: I'll do my best.
O: It's embarrassing~
Y: So, what will we be seducing today? Inoo... And, Keito, you also want a revenge, right?
O: I'll definitely get the number 1. I've been practicing this whole time.
I: Oh, really?
T: Even if you practice, you don't know what will appear now, so that has no meaning at all!
Y: That's right.
I: Takaki, how was it for you?
T: Well, the last time I did it, I won.
I: Ah, right.
T: It was given to me (the prize). haha
I: So, what will be the cute thing today? Cute thing, come on!
T: Cute thing? (Awww so ikebo!!)
I: Oh~ it came.
O: Wow! oh, that was loud (his reaction haha).
I: It got a great reaction, well it's a spiny lobster, ne?
Y: A lobster
I: This was requested from Nara prefecture • Pastel-san • 14 y.o.• ... And there's more, there's more, we have shuriken/throwing star (small edged weapon often used for throwing), this was requested from Niigata prefecture • korokasu-san • 19 y.o. • And the last one, what is this?
O: A Checkered Flag?
I: It's a checkered flag, this was requested by Hokkaido's • 'look this way, Miko'-san • 23 y.o.
Y: So there are 3 this time.
I: That's right. By the way, just before, we talked about the ninjas, right? And the checkered flag, it was because of the Suzuka circuit. So, we have three objects related to Mie. So, when seducing you can pick whichever you prefer. Who should go first? Ah, Takaki, well, you have already chosen the lobster, right? there's no other choice but the lobster, right? What should we do? Yaotome-san, do you want to start? (There was only silence coming from Hika hahaha) Nobody wants to go? Then...
T: I...I'll go
I: Takaki, you will go?
T: I don't know what to say!
I: Is it okay?
T: I'll think of something.
I: Okay, please, so, Takaki Yuya will seduce a lobster:

T: You~ it doesn't matter how much I chase you, you'll immediately run away.
Your back, from your back... will it be okay if I have to hug you from behind?
Once on the shore, you wriggle and wriggle vigorously.
If you want to wriggle like that so much, come to my lap.

(His voice!!)
I: HAHAHA That was so good!
Y: Really good.
I: The type I like.
Y: I thought about picking the lobster too, but now I don't wanna.
I: You can't, after this, you can't pick the lobster, ne? So, who's...
T: So, was it good?
I: It was pretty skillful.
Y: Really good!
I: 'wriggling and wriggling' (he imitates him so funny!) that was really good. So, who will be next?
T: In this corner, everyone becomes like that? (I really don't understand Takaki when he speaks fast and laughing, but he's cute)
I: So, should I go?
Y: Yes
I: So, I, Inoo Kei will seduce the ninja's shuriken.

I: Ah~ It's so, it's so sharp~ Ah~ this is so sharp.
What will you do? Being so sharp. What? Pierce? Will you pierce me?
If you like, please pierce me.

Y: The expert.
HAHA
I: Just one staff person was laughing really hard.
T: It was the only one who got it.
I: Well, this ... was difficult.
Y: It's difficult.
I: .. So, who's going to be next?
Y: That will be Keito.
O: I'll go.
Y: So, Keito, you'll go? Okay (Today he was really avoiding going first)
O: So, tonight, Okamoto Keito will seduce the ninja's shuriken:

So, Shuri, you are always thrown away, right?
You're treated as a deadly weapon, but, for me, for Keito, I'll accept you for whatever you are.

I: Isn't it fine?
T: It was good. It was good.
I: It was good... it exceeded. So, next, Yaotome-san
Y: So, I want to seduce the lobster:

Ah! the moment our eyes met you became red! You really become all read in a moment! You can't help it, right? Just in Mie, it's crystal clear (miemie) that you love me.
But it's okay because I also love you-yani!

Oh~
T: You were aiming for it .. haha isn't it fine?
I: But, you know, the Suzuka's flag hasn't been seduced. We can't let this pitiful thing to happen.
T: Let it be seduced.
I: Should we try seducing it? Keito-san?
O: Yes?
I: What should we do with the flag?
O: I understand. I'll do it.
I: It's because of all that practice, right? So
O: So, then, Okamoto Keito will seduce the checkered flag tonight.

You always, wait, checkered, you always are swayed at the start right?
Okay, I get it. Now, I'll try waving you, okay?
From now on, the love between me and you is starting, okay?

(Aw that was sweet!)
I: Wait, wasn't that good?
T: You really have practiced, ne?
Y: You really have.
I: This feeling of you being good at seducing is not interesting! The Keito who was bad at this was funnier. So, among the four of us, who was the best at seducing? Please vote for us~
Y: So, until the results are ready, let's look into Twitter.
I: How is it? 🐦'Keito-kun has become good!', is what has appeared, ne? Ah, there's also written 🐦'Oh, Takaki-kun was so good, he has a manly voice (ikebo)'
T: Thank you~
I: Also,
Y: 🐦'Shuri hahaha' (the short for shuriken that Keito used)
I: 🐦'Yaotome-kun's youthful voice was cute when seducing.' He does it when seducing. About that, there's also this 🐦'I can't stop laughing at Hikaru-kun's seducing part'. There are a lot.
Y: That's bad if it made them laugh more...
I: There are a lot saying that Keito was much better than last time~
O: that's good, that's good.
I: By the way, there's nothing about mine.
haha
I: There's nothing about mine~
T: I found it, it says it was good. There's written it was seductive/erotic.
I: Seductive, thank you, should I say thank you? I wonder, I guess it depends on the person. So, should we read some letters?
Y: That's right.
I: Oh, there's a reaction mail from Kumamoto prefecture • Kinchouchou(a golden butterfly?)-san • 17 y.o. 📧 "Today's Rajira was great! It's a pleasure when the members gather. I usually listen to the radio in my room by myself, but today I'm listening in the living room. And my mom was like, 'who's appearing today?' 'which ones are the regular ones?' (Then I think he read that she thinks her mom, who wasn't interested in JUMP before and now is, is cute) Even though I like listening alone, it's nice to listen to you with my family."
T: That's nice
I: It's usually the two of us, ne? so when we have guests everyone is happy.
Y/O: It is.
I: So, let's do one more
Y: Yes, so, from Osaka • Ayumikusubeshidapuru-san (or something like this, it was really long) • 19 y.o. It was difficult
T: It has individuality.
Y: 📧 "This is about the Igaryu (ninja school based in the city of Iga) ninja talk, so about that, it seems that in Mie University there is a class about ninjas and ninjutsu (fighting art of the ninja)"
T: Is that so?
Y: About the ninja skills in secrecy? Like learning how to throw a shuriken?
T: At high school?
Y: At high school. University?
I: A University class.
Y: Like throwing makibishi while rolling ( the sharp spiked objects that Keito throw at the floor in korosensei's songs)
I: Maybe it's about learning about history (someone talking sense! you can read this article to know more on this course )
T: Surely that's what it is about.
O: But it sounds fun, ne?
I: Should we check Twitter?
Y: Just now I was looking at Twitter and no one mentioned anything on Keito's flag.
O: HAHA
I: (I think he said something like it could appear later on)
O: No, but there are a lot of people saying 'Yuya's voice is an IKEBO one!'
(That was so weird to write, but you get the point! hahaha)
I: (while reading) ah that's right like Keito said, there are a lot of 'Takai ikebo'
T: HAHA
O: What is it? (He's asking why Takaki is laughing)
T: Here is written, 'Inoo-chan do it without joking'(about his seducing words) He IS doing it seriously, right?
I: I am, I'm really doing seriously
T: Try doing it, try doing it out of the blue (I think he was challenging the one who tweeted that haha)
I: It does get harder without knowing the theme.
Y: The last time was really difficult, ne?
I: What was the last time?
Y: A Manuscript paper.
(All of them were 'Ah~ it must be difficult')
I: So, let's move on.
O: Here, Aichi prefecture, radio name: Ao-san (Takaki was 'Ao' on the back haha) 📧 "In the University in Mie-prefecture among the many classes that there are, there is one that is a "Ninja Study" class. In Mie, which is famous for its Igaryu ninjas and the ninja village, and with these classes the students in University will get knowledge about the history of ninjas and learn about the gap between the image and how the actual ninjas were. What really surprised me is that this course has an exam. It's not one with questions, but even if it's a paper-test, you can bring your smartphone or notebook. According to this, the ninja skills required the power of concentration of that era, so, it's okay to investigate during the test. As students what surprised us was that from about 300 students that were taking it, around 107 of them made up a huge SNS talk group for the test. This is an exam that takes place in Mie prefecture." (This part was so long and I'm probably not so sure on this, and I couldn't find more information on this online, gomen!)
Y: That's curious.
O: It's a great period, it must be interesting.
Y: 3 circles! (even if it's not that corner anymore XD )
O: 3 circles haha
Y: So, now it's the time to announce the results for the seducing corner!
Drum roll~ The winner is
Takaki-kun!
T: Yes! Really?
I: You did well.
T: For real?
Y: Let's look at the percentage:
Takaki 48%
Yaotome 23%
Keito 17%
Inoo-chan 12%
I: Are you kidding me?
T: Really? (It's your voice!)
I: I'm at the bottom, but Takaki's percent is almost half of it
T: Almost half, it's amazing.
Y: So, here's the reward for the winner, Takaki,
T: This must be a lobster, for sure
Wow!
Y: Tsu gyoza!
T: Tsu gyoza is here.
I: It's quite big.
T/Y: Really big.
T: It's about the size of a fist.
O: It's cute.
T: Is okay to eat it?
Y/I: Yes.
T: Itadakimasu~
(You can hear him biting it, ha, everyone is saying the sound is good)
T: So good~! HAHA It's even better after a concert
Y: That's great~
T: The texture is good, it's very crispy
I: Is it different?
Y: It's like improved.
T: It's really crispy.
(And I think Inoo-chan asked about the filling, if it was like from a normal gyoza, and Takaki replied while eating with a yes. And Inoo-chan added that it looks appealing to eat, lol I don't know how to express it)
O: I'd like to try it~
T: The saltiness is just fine.
I: (Inoo-chan finishes the corner asking the listeners to leave their suggestions for them while we can listen to Takaki's crispy bite hahaha)
T: UMAI~ (you do know that means delicious, right?hahaha)
I: (This is a requested song by someone who said that it was a really cute one and transmits a friendly feeling and that she likes to listen to it each day)
Y: (Reading the pen-names of more people that requested the song) This is Hey! Say! JUMP's Tobira no mukou!
►♫♪ Hey! Say! JUMP 「トビラの向こう」 ♫♪

Y: Among Hey! Say! JUMP
I: You are the N°1!!
🎹 BGM - Hey! Say! JUMP - Kimi attraction
Y: So, this is a corner made up with the questions that we've received from our listeners with the format of 'Among Hey! Say! JUMP who is the most ...?' and we will be answering them based on our opinions. (Hika!)
T: So, should I start? • Hyōgo prefecture • 'I love JUMP'-san • 13 y.o. ❔ "Since JUMP's formation, it's been 10 years, in this decade who is the member who has grown the most?"
Eh~
Y: Well, I've already chosen.
T: Who?
I: Dunno~
Y: haha 'dunno'.
T: Well, I really don't know.
I: Well, are you ready? We don't have much time.
Yes
I: Ready, go!
(ALL at the same time, but you can mostly hear Yuto~)
I: Let's see, it was Yuto for me.
Y/O: For me too.
Y: Takaki?
T: I said Keito.
I: (I think he said that he thought everyone was the same because the names are similar, in the ending I guess) Yuto has changed his appearance a lot, he looks grown up now.
Y: I agree. Because, his height, he used to be smaller and now he's taller than I.
O: His height, ne.
I: Takaki, why did you choose Keito?
T: Because, haha, when we debuted Keito was an amateur.
HAHAHA
T: At dance and singing.
I: Like a chestnut in its burr, picked in the forest, ne?
T: His looks have changed, and now he shows his color.
I: Well, we all changed a lot in these 10 years.
T: It would be bad if we haven't changed.
I: This corner has been fun, we'd like to try it again if we have member guests again. This was all from "Among Hey! Say! JUMP, You are the N°1"

Ending

🎹 BGM - Hey! Say! JUMP - WEEKENDER
Y: So, we have arrived at today's ending.
I: And next week, we'll be investigating on deep local information on Kanagawa prefecture. We'll be doing the corner 'This place is awesome, Kanagawa prefecture', so we'll be waiting for your information.
T: haha I'm from Kanagawa (I think he went to high school there)
I: So, is it?
T: If it's great? Yeah, there are a lot of great things. I can't think of something now
HAHA
T: There are a lot.
Y: People in Kanagawa really love Kanagawa, ne? (I think it's like that in most of the places!)
T: We do, like, on vacation, I want to go back there, I want to go there.
I: You have the sea.
T: Yes, yes, ..
I: So, you two that were guests today, how was it?
O: It was really fun. Really fun, but the seducing corner didn't end up so well.
I: No, but yours was better than mine.
O: Really?
I: If next time, you get better you can aim for the first place (or something like this, I'm really tired by now haha)
O: I'd like to come back for my revenge.
I: Well, there will be more regions that we will visit for our concerts, so I guess there will be other opportunities for you to come and have fun with us.
O: I'd like to.
I: How was it for you, Takaki-san?
T: Well, for me, last time, it was only Inoo-kun here, and Hikaru-kun hahaha was not here.
Y: Why are you laughing when you look at me?
I: Why are you laughing?
T: Because I wanted to see him chewing in his words (is this the expression in English? he meant reading wrongly haha)
HAHA (talking fast and at the same time, gomen Inoo was saying something like T was expecting for Hika to make a mistake and he didn't make many mistakes while reading today, even if that was why T came for)
T: I wanted to see it, it was fun.
Y: Yes, well, it looked like a 4-boys-meeting, it was fun.
I: Yeah, well, please, next... where is next time?
T: Next, it's the first concert in Yokohama.
I: Well, we don't know yet. Maybe we won't have member guests there.
Y: Maybe
I: But, after this, what about going to have dinner together?
T/O: Let's go.
I: In order to rest and relax. (after the concert)
T: Let's relax (I'm not sure what he said, like seducing there?)
haha
I: So, we're almost ending today
T: So, it's over? It was fast (NOT FOR ME!!)
I: It's still 30 sec.
T: I'm still hyped by the concert.
I: You can close with some phrase.
T: I've talked a lot.
Y: Let's end with something good, Keito.
T: I've talked a lot.
O: With something good? I'll like to come back again-yani!
I: Ah, I see, thank you, haha This was Rajira Saturday 8 o'clock with Hey! Say! JUMP's Inoo Kei and
Y: Yaotome Hikaru and
T: Takaki Yuya and
O: Okamoto Keito
I: So, please, everyone listen to the next hour of Rajira, bye bye
T: Bye-bye
O: Bye-bye

<< Previous Rajira's
MasterpostNext Rajira! () >>

Okay. This was a nightmare! But before I complain about this, I have a couple of things to say. First, ikebo! Takaki's voice is amazing, now I get why he got a solo radio show, his voice is there to be listened. And second, he's such a nice guy, I mean, he's always responding and laughing so cutely and this happened twice I think today. I'm referring to Takaki laughing and no one knowing why, haha, I mean, these things almost never happen with Hika+Inoo, they're usually focused on the theme, but Takaki was also thinking beyond, and that was cute.
A second thing I have to add is this, the little translation I did on this date's reports from the concert.

About being the first time in 4 years in Mie
Inoo: "Even though everyone has changed in these 4 years (junior high school and high school graduates), Arioka, you have not changed at all!"
Arioka: Shut up!

During Star Time Inoo-chan was swinging his right hand and pointing it downwards.
(You can check this old performance on this song, it's cute and I like Yabu's solo lines, as usual. I think the part with the mistake is in the middle (?), and for I/O concert this is the part from this pic)

MC
Inoo: Today, during Start time haha.. my right hand, during Yamada's solo part... I'm sorry Yamada for my mistake!
Yamada: It's okay! I didn't notice your mistake.
Yabu: No one noticed it~
Nakajima: It's because today we had an unusual run in the second half

MC: About Yama-chan teardrop
Nakajima: So, some people imitated Yama-chan's teardrop?
Inoo: Don't make fun of Yamada's teardrop!
Yamada: I didn't draw it today. It's hard to draw since that (VS Arashi), even if I draw it, everyone laughs when they see it!
\ Please draw it! /
Nakajima: Still, draw it, it's cool
\ Please draw it!! /
Inoo: Enough! Who will draw it? LOL

MC: The search for everyone's teardrop
They talked about Yuto and Keito having a real one, and Chinen has one above (the eye I'm guessing).
Inoo: Me too! If I take this off(his shirt), here!
Yamada: That's a nipple !!! (laugh)

Inoo: Everyone here in Mie, thank you very much for today, I enjoyed a lot today's concert. I think it's a little sad for all of us when the end of a concert is approaching, so if you start getting lonely after this, there's this place where you can listen to our voices, please listen to Rajira!

Haha, what a way to promote his radio show. Good for you Inoo-chan!

And third, this is where Mie is, and it's actually Kinki region.

And to finish, well I'll add a couple of random pics but next on Rajira will be the one with Yabu+Yamada+Daiki. We'll see. I mean, I didn't know why this took me so long, but it's obvious now, and it was because it IS freaking long!! Again, the one with more lines is Inoo, and the one who follows is actually Takaki, so he DID talk a lot, but I'm glad he did haha.

And that was it! I can't believe it's done, like finally! finally!