"Tawada Yoko's latest novel tells the story of three generations of polar bears."

Кто ты ....................... не смей 
А ты зачем раз...
С прямым
Чтоб оглянуться он не смел
.......... с его брезгливой рожей
Он ......................... в гостиной сел
Сквозь ............................................

1824

 "Le comique n'est qu'un tragique vu de dos".
G. Genette, "Palimpsestes".

"Нельзя не воздать должного автору: по раз намеченному пути пошлости и недомыслия он шествует быстро, прямо и энергично".
В.Ходасевич. 

 
( Read more... )

 "Leonard found Desmond at the London Library; together they look up the word f--- in the slang dictionary, and were saddened and surprised to see how the thumb marks of members were thick on the page."
Virginia Woolf, Diaries.

«Казалось, что Ж. умирает потому, что сам этого хочет. В его предсмертной агонии чувствовалась свободная воля. Только ноги его были неподвижны. От них начиналась крепкая хватка смерти. Ноги были мертвы и холодны, в то время как голова жила со всей жизненной мощью и, видимо, сохранила полную ясность». Гюго, «Отверженные». (Пер. Д. Лившиц.)

 Изящная «игра букв» в «Кавказском пленнике»:

Сыны Кавказа говорят

О бранных, гибельных тревогах,

О красоте своих коней,

О наслажденьях дикой неги...
                   

 «Есть два отношения к искусству.
Первое характерно тем, что произведение рассматривается как окно в мир.

Словами, образами хотят выразить то, что лежит за словами и образами. Художники такого типа заслуживают имени переводчиков.

Другой вид отношения к искусству - это рассматритвать его как мир самостоятельно существующих вещей.

Слова, ( Read more... )

 "- Ошибаетесь, господа, ей-богу, вы все ошибаетесь! - сказал, внезапно вставая, полковой доктор, дотоле безмолвствовавший во весь вечер".
Е.П.Ростопчина, "Поединок".