"В саду было такое обилие ягод, черной, красной и белой смородины, вишен и груш, что их продавали русским купцам, и Амалья Ивановна сама стояла с безменом  в руке (по-русски - весы), в московских рядах я видела безмен. Еще одна скверная вещь, это тазы в банях, и этим мы обязаны туркам. И анбар - слово турецкое; я встретила в Константинополе ( Read more... )

"Она была очень стара и страшна, нарумяненная сидела в кресле в бархатном темно-зеленом платье и вся покрыта бриллиантами. При ней были две старые дамы, тоже очень нарядные. Она посадила нас на колени и говорила гоп-ца-ца. Она была дочь австрийского императора".
А. Смирнова-Россет, Автобиографические записки.

"Колы б я був царем, то украв бы сто рублив и утик".
В письме Чехова Суворину со ссылкой на анонимного "хохла".

Оказывается, "на заре туманной юности" - из стихотворения А.Кольцова "Разлука" (1840).

В русском переводе книжки Катрин Милле «Дали и я», написанной в жанре «дамское кружево», слово «travelling» заботливо снабжено сноской: «Путешествие (англ.)». Невольно заглядываешь на последнюю страницу, чтобы прочесть имена редактора, художественного редактора и двух корректоров. Может быть это такой хитрый способ привлечь внимание к своему ( Read more... )

Кардинал де Флёри упрекал юного аббата Берни за галантные стихи, говоря, что если тот не исправится, ему не на что надеяться, пока он, де Флёри, жив. «Монсеньор, я подожду», - ответил аббат.

“О Доде: Тургенев обедал у него, и Доде спросил о своих произведениях. Тургенев хвалил, но с оговорками. Это так опечалило Доде, что он, по уходе Тургенева, плакал вместе со своей женою”.
А. Суворин, Дневник.

"Правда, Лаевский шалый, распущенный, странный, но ведь он не украдет, не плюнет громко на пол, не попрекнет жену: "лопаешь, а работать не хочешь", не станет бить ребенка вожжами или кормить своих слуг вонючей солониной - неужели этого недостаточно, чтобы относиться к нему снисходительно?"
А. Чехов, Дуэль.

"Северная Почта" стала издаваться с тою целью, "чтобы, сообщая публике приличные обстоятельствам времени сведения, заслуживающия ея внимание, содержать всегда умы народные в том направлении, которое наиболее соответствует благонамеренным видам правительства".
Письмо Александра I к гр. Аракчееву от 18 октября 1809 г.

"Nicht durch Zorn, sondern durch Lachen tötet man".
F. Nietzsche,  "Also sprach Zarathustra".