(Untitled)

[dark_brazhnik]

...уже прилюбодействовал в сердце своём...

как можно "прилюбодействовать в сердце своём" мне не постижимо...

в сердце можно любить... но прелюбодействовать... по моему сложно в сердце...

Comments

[varulven]

ну в принципе да, странно звучит все-равно)

[darkgingerbread]

особенно, если смотреть на оригинальную орфографию и размышлять о значениях приставки "при": неполнота действия какая-то..загадка.

[quest4sanity]

Слова имеют ценность только тогда, когда понимается их значение. Данная фраза имеет смысл сугубо в религиозном контексте. "Прелюбодействовать" означает "стремиться заполучить то, что на самом деле человеку не надо (в большом объеме или вообще)". "В сердце своем" указывает на то, в какой части души это происходит. То есть речь идет о желании. Таким образом вся фраза вместе означает: "хотеть и стремиться к том, в чем на самом деле нет необходимости".

[dark_brazhnik]

спасибо большое за комментарий. просто задумалась я по причине того, что мне казалось - вождение и желание возникает в разуме и в том месте что несколько пониже сердца... но если и сердце включать сюда, как место в котором и происходит "прелюбодеяние", значит вся душа охвачена желанием?

и как различать "что нужно на самом деле" как не сердцем?

[quest4sanity]

Поэтому я и сказал, что слова имеют ценность, только тогда, когда правильно понимается их смысл. Поскольку вы взяли фразу из религиозного текста, то ее надо понимать именно в религиозном контексте. А в нем вся сексуальная терминология означает совершенно не то, что мы привыкли в быту. Она имеет сугубо духовный смысл. Вот вам несколько ссылочек по теме:

http://quest4sanity.livejournal.com/14708.html
http://quest4sanity.livejournal.com/76158.html?thread=406654
http://doxa-to-feo.livejournal.com/5064.html?thread=59080

А вот тут еще куча всего, если будет интересно:
http://quest4sanity.livejournal.com/tag/%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8B