Часть 4. Кольцо Эрд

"Ну, гравицаппа - это то, без чего пепелац может только вот так летать"(с)


( Read more... )

Часть 3. Колонизация

"Вы заставляете нас летать на гробах!"(с)

( Read more... )

На правах фанфика ( Read more... )

"Правильный перевод".

Зачем вечно пытаются добавлять пафоса, если и так пафосно?..

Click to view

[...]...ミケラ様は仰っていく。
はじまりは、誘惑と裏切りだった。
黄金はそうして生まれ
また、影も生まれた。
Господин Микелла поведал нам.
Началом были - соблазн и предательство.
Так родилось Золото,
а также родилась его Тень.

( Read more... )

100 лет Диснею и 10 лет их последнему мультику. Который будут помнить ( Read more... )

Оно стоит! Стоит! {смех с оттенком истерики}
Долго ли простоит - другой вопрос.

ЗЫ: Цветовое "решение" - досадная случайность.


( Read more... )

Отечественный креакл, едва вылупившись, ещё не успев ничего толком сотварить, тут же начинает бегать кругами и искать тех, кто ему недодал. Недодавшие, разумеется, находятся. И много. Начиная с папомамы, заканчивая страной и личнопутиным. Даже фанаты, если таковые есть, не уйдут обиженными: "чо вас так мало? чо вы не размножаетесь почкованием?", ( Read more... )

Пыль сдуть. Про сложности взаимопонимания и ужасы двойного перевода ( Read more... )

В трёх вариантах. Но сюжет нехитрый, показания очевидцев разнятся лишь в мелочах.


( Read more... )

Никуда не деться от юных школьниц.
В переводе на енглиш перестраховались вдоль и поперёк. А то ведь идиома на идиоме, да все такие сложные. Гайдзинам не понять вообще никак.

ЗЫ: Ханако (花子{цветок}{ребёнок}) - туалетное привидение.

はなこ (Ханако)

Click to view

[...]こわいこわい あなたにあいたい
こわいこわい どこであえるの
とびらをあけても
くらいくらい みえないすがたСтрашную-страшную тебя повстречать бы ( Read more... )