ВАЛЕРІЯ КАБРЕРА
Пересічна Міська Пустеля

Я
квіти
з бетону,
хмарки
із криці,
візерунки
з піску,
поруч із собою, поруч із тобою.
Пута стискають,
коли розумію,
що янгол переді мною -
з каменю.

- Задрали ці "Ми зробили", "Україна для людей" (а для кого ж іще?), "Країні професіонали" (а прі чьом тут ти?)
- Ага, а прикинь, написали б "Країно, вибач".
- Бгг, і ще "Країно, вибач, вірю, знаю, ми робили".
- А знизу приписочка "Маємо те, що маємо".

My favourite band ever


( Read more... )

зацитувала мені Віка Берроуза: "Мир кончится не взрывом, а - пуком"

Ще ось один перекладок трохи збоченого італійського прозаїка:

Дисонанси

Не можу повірити.
Я. Це таки був я?
Але... холодні очі знов і знов мене заціплюють. Вони невблаганні. Скільки ще їхній закарбований образ буде триматися на моїй сітківці, в моїй свідомості? Тату на шкірочці?
Знаю, що мене не ( Read more... )

Наваяв тут перекладок одного збоченця італійського, осьо він:

Массімо Бальдо

ПЕРШИЙ РАЗ

"Мені таки справді щастить.

Ну хто ще у світі має можливість найнахабнішим чином витворяти усе, що заманеться?

Зараз, напевно, лише я. Принаймні, я не зустрічав нікого з живих, хто б міг стверджувати протилежне.

То й добре! Як не дивно, та мені краще зараз, коли усі ( Read more... )

 -            Ще ось цей малесенький…
Мізерним молотком Скульптор продовжував відколювати від велетенської мармурової каменюки шматки. За годину вже по всій кімнаті були розкидані маленькі камінчики чи ж просто мармуровий пил.

Минула ще година і вже сам творець укрився пилом.

-            Краса! - вигукнув Скульптор підкурюючи сигарету і з ( Read more... )

- сигарету скрути мені ( Read more... )

Click to view