Зеленый "Перекресток" такой английский

[dvonk]

Кто надоумил их маркетинговую службу переводить рекламные буклеты на английский язык, включая рецепты - этот вопрос полностью меркнет перед другим - кто надоумил поручить эти переводы явному поклоннику old_cookery???

Comments

[hyppocampus]

Every load from above is to somebody's liking.
Спасибо, это прекрасно.

[bisso]

Я рыдалЪ! Мама... Трясите яйца, пока не побледнеют - это высший пилотаж!!! With a holiday тебя тоже! ))))

[phd_paul_lector]

Глубоко. Мощно. Это в sadtranslations бы.

Впрочем, есь ещё куда развиваться, я однажды в фантастическом рассказе встречал "яйца квайла"...

[prividenie_ja]

Угу. Ваш же постинг про "туалетного цезаря" вспоминается из свежайших перлов :))

[phd_paul_lector]

мой ПЕРЕпостинг :)

[snezhkin]

откуда ж французистому перекрестку взять ангийский? они ж даже свое название ведут от сarrefour'а

[dvonk]

бывали-с мы в этих карфурах, видали-с
ни слова по-английски

[snezhkin]

встречается-таки "sale". правда, это уже почти эсперанто

[dvonk]

хотя....
учитывая общую практику вымывания местного населения из персонала, могу предположить, что это переводил какой-то золотой медалист из

[anglichanin]

Oil the received rolls.
Полученные (видимо по конвейеру или по почте) ролики необходимо смазать. Иначе оне не будуть крутиццо. Как и шарики, впрочем.

И еще надо срочно высянить что такое forcemeat, из из какого зверя его добывают. То есть, уже понятно, что добывают с помощью грубой силы, но вот зверь пока непонятен.

[dvonk]

да чо там, из бифа и добывают - все без экзотики, все доступно

мне еще очень нравится конструкция грамматическая про "and place on the container that superfluous liquid has flown down" - не могу налюбоваться, прям до мурашек по коже - какая мощь, пытаюсь перевести на русский, но уперся в его бедность и ограниченность

[anglichanin]

Да там каждое словосочетнание внушает благоговение и дрожь в коленках. Пожалуйста, запости на ru_translate или на sadtranslations - пусть народ порадуется!

[dvonk]

Я там не состою, увы - пущай, кому не лень, туда затащит, если есть желание