Зеленый "Перекресток" такой английский

[dvonk]

Кто надоумил их маркетинговую службу переводить рекламные буклеты на английский язык, включая рецепты - этот вопрос полностью меркнет перед другим - кто надоумил поручить эти переводы явному поклоннику old_cookery???

Comments

[crucide]

Ja-ja, lay out and force meat.

[kit58]

Меня кварки потрясли. Полкило кварков! Бешеные деньги!
И еще
bulb = 1 big piece.
Надо было написать
bulb = 1 fucking big bulb.

До слез.

[dvonk]

за что, за что вы над ними издеваетесь?
они вам слово superfluous откопали, а вы, а вы все

[dvonk]

меня есчто порадовали нотации типа "egg - 2 yolks"

[kit58]

Еще quail eggs - 20 pieces.
"Полетят клочки по закоулочкам!"

[pascendi]

Где-то читал я забавную историю.
Один филолог, специалист по Гомеру, приехал в Грецию отдыхать. Ему надо было отплыть из Пирея на пароме на Крит.
И вот он подходит к полицейскому на пирсе и спрашивает его (как он думал), где находится корабль, отходящий на остров.

Полицейский же сгибается пополам и ржет, не останавливаясь, ибо услышал:
- О воин! Поведай мне, где галера, на Крит назначенная, причалена здесь?

[nuladno]

моя сестра - музыковед - именно так в Италии туфли мужу покупала. Изъясняясь исключительно музыкальными терминами. Non molto - немного, largo - широко итп (еще можно было продавщице сказать con vivace, но она бы небось обиделась)

[fortl]

piece of carrot!