säga (сом), siig, siia, siiga (сиг) ja... siga, sea (чуха, свинья)

Jan 04, 2023 14:27




siig, р.п. siia, ч.п. siiga [сииг, сииа, сиига] (эст.), siiga [сиига] (ижор., олонец.), siika [сиика] (водск., фин), siigu [сиигу] (карел.), sīg [сииг] (вепс.), šiig [шииг] (людик.) - сиг - рыба семейства лососёвых, распространена в реках и озёрах Европы, Северной Азии и Америки;
sīg [сииг] (ливон.), sīgа (лтш.) - сиг;
sig [сиг] (дат.), sik [сик] (шв., норв.) - сиг.

1) Рыба сиг является очень жирной: https://xcook.info/product/ryba-sig.html
Сиг отличается высоким уровнем содержания жира: http://vkusnoblog.net/products/sig

Ср. säga [сяга] (эст.), säkiä [сякиа] (фин.) - сом;
šijγol (мари) - сом;
śije (эрз.), śi (мокш.) - сом, налим;
siγ (манси), sĕγ, sĕχ (хант.) - налим.



Ср. siga, р.п. sea [сига, сеа] (эст., ижор., карел.), sika [сика] (фин., водск.), šiga [шига] (людик.), sigā [сига] (ливон.) - свинья, прежде всего свиноматка;
cūka [чука] (лтш.), čiukė [чиуке] (лит.) - свинья, прежде всего свиноматка;
чуха, чушка (русск. диал.) - свинья;
чучка (тат.), cho'chqa [чючка] (узб.), чочко (кирг.), шошқа (каз.) - свинья; шош (каз.) - свинина, сало;
[suukarás; суукарас] (санскр.), सुअर, सूअर, शूकर [suar, sooar, sookar] (хинди) - свинья, прежде всего свиноматка;
Ср. сука (самка собаки);
Sau [зау] (арх. нем.), saw [сау] (арх. англ.) - свинья, прежде всего свиноматка;
sus [сус] (лат.) - свинья, прежде всего свиноматка;
[šah, šaha; шах, шаха] (шумер.) - свинья; [suš; суш] (шумер.) - жир, сало.[Spoiler (click to open)]

Ср. чушка - чугунная отливка, болванка; в англ. с той же семантикой pig iron - чугун (досл., "свиное железо").

Ср. söök, р.п. söögi [сёёк, сёёги] (эст.) - еда, съедание; söökla [сёёкла] (эст.) - обед, обедня, место для обеда, совр. столовая;
чуклить, чуклеть - «приносить в жертву»: чуваши и черемисы (марийцы) молят и чуклят, приносят на жертву первый хлеб; цёк (горн.-мар.) - жертвенный обряд; чоклаш (мар. луг.), цёклаш (горн.-мар.) - приносить жертву;
чÿк, чöк (чувашск.) - жертва, языческое жертвоприношение; чÿкле (чувашск.) - жертвовать, приносить дар; чок, чőк, чук (чувашск.) - обряд поминовения умерших;
чаклун (укр.) - колдун; чаклувати (укр.) - колдовать;
чук (удм.); csök, csög, csökk [чёк] (венг.) - гулянье по поводу крестин; и т.д.

См. ЩУКА, ХЕК, АКУЛА, ОКУНЬ и их не менее хищные родственники - https://new-etymology.livejournal.com/125199.html


1А) Ср. si’k(tõ) [сик(ты)] (ливон.) - размножаться, плодиться;
sigi(ma), sigine(ma) [сиги(ма), сигине(ма)] (эст.) - размножаться, плодиться, множиться, зарождаться, появляться;
sik(mek) [сик(мек)] (тур., азер.) - совокупляться;
Ср. сик (тюрк.) - мужской орган;
[si.ga; си.га] (шумер.) - простегивать, сшивать; проникать во влагалище;
sugene(ma) [сугене(ма)] (эст.) - возникнуть, завестись, зародиться, появиться; sugu [сугу] (эст.) - половой, племенной; suguta(ma) [сугута(ма)] (эст.) - спарить, случить; suguti [сугуть] (эст.) - мужской орган;
sugu, soo [сугу, соо] (эст.), sugu [сугу] (ижор., карел., людик., вепс.), su’g [суг] (ливон.), suku [суку] (фин., водск.), sohka [сохка] (саам.) - пол, род, племя, семья;
См. всё о сексе: https://eesti-keel.livejournal.com/164465.html



1Б) Ср. шииг (бурят.) - сырость, влага, влажность (тоже семантика жирности, тучности);
шиига (бурят.), шииге (тувин.) - сильный; здоровый; крепкий; плотный;
шиига хүн (бурят.) - силач, здоровяк; яагаа шиигабши! какой ты здоровый!
чIоагIа (ингуш.) - сильный, крепкий, прочный, здоровый (большой, сильный), твердый, стойкий.
Ср. фам. Шойгу (тувинск.) - "богатырь".

Шойгу как "богатыря" - уместно также сравнить с:
šugi, sig, sag [шуги, сиг, саг] (шумерск.) - бить;
сугу (тат.) - бить; сугыш (тат.), соғыс (каз.) - война, сражение, битва, бой, схватка, драка; военный; соғыс (каз.) - удар; бить, ударять; воевать; сугышу (тат.) - воевать, сражаться, биться, драться; сугышчы (тат.) - воин, боец;
Sieg [зиг] (нем.), zege (нидерл.), seger (шв.), seier (норв.), sejr (дат.), sigur (исл.) - поБЕДА (т.е. то, в чём кто-то должен разБИТЬ противника);
sõda, р.п. sõja [сыда, сыйя] (эст.), sota [сота] (фин.) - война; sõja [сыйя] (эст.) - военный; südi sõjamees [сюдь сыйя мез] (эст.) - отважный воин.
https://eesti-keel.livejournal.com/241351.html

2) У Фасмера - с точки зрения этимологии, робкое сравнение с сигать (прыгать, быстро бежать):[Spoiler (click to open)]
СИГ, род. п. -а́, уже в Домостр. К. 40.
Наверняка родственно др.-исл. síkr - то же, шв., норв. sik, датск. sig - то же, вероятно, также лтш. sīgа - то же (последнее, согласно Мюленбаху - Эндзелину (М.-Э. 3, 851), заимств. из русск. или фин.); см. Фальк-Торп 965; Ельквист 907; Торп 439; Хольтхаузен, Awn. Wb. 243; Шрадер-Неринг I, 319. В таком случае налицо балто-слав.-герм. изоглосса, как и для названия лосося. Прочие этимологии сомнительны, напр. "прыгун" - от сига́ть, ср. др.-инд. c̨īghrás "скорый, быстрый", англ. hitch "двигаться рывками, прыгать, хромать", вестф. hicken "ковылять, хромать", англос. hîgian "спешить" (Хольтхаузен, IF 48, 256; Сольмсен, KZ 38, 143 и сл.; Петерссон, BSl. 87). В последнем случае сев.-герм. названия были бы заимств. из русск., как принимает Сольмсен (там же), что весьма сомнительно с точки зрения реалий. С др. стороны, принимают заимствование русск. сиг из олон. siiga, вепс. sīg, фин. siikа "сиг", эст. siig, род. п. siiа - то же, причем фин.-уг. слова объясняются из сканд. (Калима 217; Кипарский, Baltend. 181; Махек, ZfslPh 19, 67); ср. Томсен, Веrör. 279. Диал. также сига́ ж. "вид сибирской форели", колымск. (Богораз).
(Известно с 1563 г.; см. Шмелёв, ВСЯ, 5, стр. 193. - Трубачев.)
https://classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-11948.htm


сигать, сигнуть, сигануть (калужск., орл., ряз., тамб., тульск., курск. диал.) - упрыгать, ускакать;
ш1эх (кабардин.) - скорый, быстрый;
сиха, сыха (ингуш.) - быстро, скоро, резво; учащённо дыша; сихал (ингуш.) - быстрота; сухал (ингуш.) - скорость, ускорение, быстрое движение;
сиха, сеха (чечен.) - быстрый, стремительный; вспыльчивый, психованный;
шығу, шығыс (каз.), чыгу (тат.), чыгуу (кирг.), chiqish (узб.), çıkış [чыкыш] (тур.), çıxış (азер.) - выход, выпуск; наружный, внешний; из, вне, наружу, прочь.
шугаться (пугаться);
шукшема (мокш.) - опасность.

Ср. сайга́, сайгак - относительно мелкое парнокопытное животное, длина тела 110-146 см, масса 23-40 кг; с удлиненным туловищем на тонких, сравнительно коротких ногах; бежит иноходью, развивая скорость до 80 км в час;
сайга́ (вятск., астрах., оренб., сиб. диал.) - "быстрый, шустрый, бойкий человек".
https://anti-fasmer.livejournal.com/130631.html

hääldamine, sõnaus, fraseologismid, eesti keel, медицина, перевод

Previous post Next post
Up