谷崎潤一郎の文学作品に興味があるので、最近『源氏物語』という長編小説を読んでいた。前に、英語で『痴人の愛』と『陰翳礼讃』という谷崎の文学作品を読んで、すごく楽しかった。そして、谷崎のテーマを理解できるために、『源氏物語』を読むことに決めた。

今までは、『源氏物語』はとても長くて、ちょっと分かりにくい。それにもかかわらず、小説に含まれている平安時代の文化と詩がまるで面白い。実は、私の若いころ、こんな小説を読んだことがなかった。ほとんどの私の読んだ小説は『ザ・オディシー』とか『ギルガメッシュ』のような冒険小説だった。これは、日本文学がアメリカの学校の教育課程に取り入れないことになったから。非常に残念だ。

昨夜、DVDで『ドラグネット』を見ていると、一番面白いセリフを聞いた。あるシーンで、ヘロインの過剰摂取で死んだばかりの若い男の恋人はジョー・フライディと話をしている。『一体どうしてこんな事をしたの？』と泣いている彼女は、フライディに聞く。それで、『彼は、世界で一番言い訳があったんだ。17歳だったから。』とフライディはまじめに答える。ちょっと陳腐だな ( Read more... )

じゃあ、しばらくこの日記でポストしてなかったね。最近、私がよく訪れるフォーラムでは、びっくりした何かが起こした。Dという一員はHaelethという他の一員が無礼なコメントをした。Dは基本的に、Haelethの本国がくだならいと書いたよ。さあ、私はD無礼さほど無愛想をすることを見たけど、それって、絶対に無粋なことね。たぶん私は速く現代世界から消えている礼儀を弁えているかもしれないが、絶対そういうことを口にすべきではないと考えている ( Read more... )

本をほんやくする能力を高めるために、『社会部記者』という島田一男のミステリー小説をほんやくすることにした。この小説が、1953年に出版されたから、用語は近代の日本語のよりに違うかもしれない。だけど、ほんやくするのがとても面白いと思って、実は楽しみにするね。後で、ここでときどき章をカキコしておく。

また、最近私は初めて豆乳(英語で、『soy milk』)を飲んでみた。うちの婚約者はそれが好きじゃなかったけど、私って大好きだった。飲んでみたタイプはチョコレーなんだ。本当においしくて、濃くて、でも牛乳ほどあまい。

私は歌をほんやくするのが好きなのよ。自由にコメントと提案してね ( Read more... )

昨夜、私は婚約者と一緒に「サイドウェイズ」って映画を見た。驚いたことに、とてもおもしろくて、マイルズが酔っぱらってる場面は上手に撮影された。ざんねんだけど、私ならワインのことをあまり知らないので、マイルズがワインとぶどうについて説明してる場面はちょっと分かりにくいと思った。また、映画のいくつかの場面は時間がかかりすぎたが、一般的に、「サイドウェイズ」はいい映画であるね。

はじめまして。

私、四年も日本語を勉強してた。本当に日本語では、翻訳する能力がかなり上手であっても、書くのがちょっと下手だと思ってるね。もうすぐ仕事に就ければいい。それにしても、少なくとも一日中在宅したり、無料の翻訳を取り組んだりする。