(Untitled)

[elenhild]

КНИГА 1
Глава 1. Долгожданный праздник

Когда господин Бильбо Бэггинс из Бэг-Энда объявил, что собирается вскоре отметить свое стоодиннадцатилетие, устроив великолепное празднество, в Хоббитоне пошли волнения и разговоры.

Comments

[mithrilian]

"господин" и "кузены" не согласуются. Равно как и "Бэггинс" и "Двоеног", "Бэг-Энд" и "Холм". Тогда уж "мистер" и "кузены" хотя бы.

"чтоыб не топтались и не шлялись без дела по саду, пока распродажа шла. И пярмов разгар этого дела является господин бильбо на Холм с пони в поводу, с полнехонькими сумами и парой сундуков." -- очепятки

А вообще по мне идеальный вариант перевода первого тома - Кистяковский со вставленными сокращениями. Устная хоббичья речь у него непревзойденная.

[ingwall]

Кузены не годятся вообще, так как здесь cousin - это двоюродный племянник, а не двоюродный брат.

[khatul]

+1

[ingwall]

Мне немножко "эксцентричный" не нравится по стилю - слишком оно современное и латинское, особенно рядом с "притчей во языцех". Чудаковатый, может?

"ему склонны были прощать странности и удачу" = "странности и удачу ему склонны были прощать" или "ему склонны были прощать и странности, и удачу"?

Двудесятые года - очень хорошо. Украсть можно?

А так пока хорошо читается.

[book_explorer]

простите за занудный вопрос, а предисловия вы переводить планируете?

[elenhild]

Да. Потом.