Гоголь books. «Набоков, далее везде»: встреча с переводчиком Сергеем Ильиным

19 марта (среда) с 20.00 в рамках цикла "По-русски с любовью. Встречи с переводчиками" Сергей Ильин.
Вход свободный, приходите!

Где в Москве можно купить сборник бесед с переводчиками - "По-русски с любовью. Беседы с переводчиками"? http://nlobooks.mags.ru/vcd-17-1-400/goodsinfo.htmlВо-первых, конечно, в самом издательстве "Новое литературное обозрение", в книжных магазинах "Читалка", "Издательство Р.Валент ( Read more... )

Только что пришло письмо от Михаила Рудницкого: встречи в Читалке завтра не будет. Решили, что перенесем ее - на более мирное время. Скажите, пожалуйста, об этом вашим знакомым, которые собирались завтра послушать Рудницкого. Спасибо!

Вот письмо: "Уважаемая Елена!

С огромным сожалением вынужден сообщить Вам, что не смогу принять участие в ( Read more... )

Маленький фрагмент из нашего интервью - о переводе, конечно же, - с чудесной Аллой Шараповой:    http://www.ng.ru/ng_exlibris/2014-02-27/2_sharapova.html

( Read more... )

Я тут решила устроить новую встречу с Виктором Голышевым. Думаю над темами и вопросами. А что вам было бы интересно спросить у Виктора Петровича?

Это наше интервью 2001-го: http://old.russ.ru/krug/20010628_kal.html

А вот видео-версия встречи, которую делала в РГГУ в мае 2010-го:
http://www.youtube.com/watch?v=ETqLKJF1PNM (часть 1)
http://www. ( Read more... )

                                                                                                                                                                                                                                                                           Спасибо Русской школе перевода за радостное сотрудничество в виде цикла "По- ( Read more... )

Тут два человека - Артем Комаров (Саратов) и Рубен Ишханян (Ереван) почти одновременно прислали вопросы про мой "переводческий проЭкт".
А вот с чего все начиналось: http://magazines.russ.ru/inostran/2005/12/izd13.html вопросы от svetosila для рубрики "Издательские планы" журнала  "Иностранная литертура" (2005 г., №12, "По-русски с любовью..." еще не издана ( Read more... )

( Read more... )

Начинаю цикл бесед об ушедших переводчиках. С их детьми, коллегами, учениками. Договорилась с Анной Евг. Холодовской - дочерью Марии Федоровны Лорие (из "кашкинок"). http://lib.rus.ec/a/43218

Если вдруг у вас есть какие-то вопросы про этой теме - "кашкинцы", та эпоха и тэ дэ - можете написать мне, а я их задам во время интервью.