сквозь штору ( Read more... )

Кавафис. Были переводы «свечей», были . Пусть будет ещё один ( Read more... )

Зеркало

самолёт птицей
и небо зеркалом
(«точно и правдиво»*)
облачно серебрится
не смотрю в иллюминатор
(« the eye of a little god »*)
где утонула юность
вчерашняя
боюсь ту
что
(«навстречу всплывает»*)
не страшная
но пугает

* Sylvia Plath «Mirror»

farewell summer

лето так быстро и просто
слышишь -
летит лето моторным роком
рокотом самолётным
полечу завтра над нескучным садом
над рекой-москвой и ещё
рекой над листόвым ропотом
над бесслышным августом
к морю
над надлетным «лето, прощай»
.

κορυδαλλός

«между небом и землей»
будет виться весна
птицей
так же
как той дальней весной
скажу снова «жаворонок»
и на других языках скажу
но то первое слово
он унёс с собой
как назвать мне, скажи
птиц, героев, богов, города
море
море лиц
поле
особенно поле
и лес
весь этот мир
без
- [ ]

…из обрывков его
кровеносных нитей прочных
соткана
собрана из пазлов его
непрочно
нить тяну - рвется
ночью

ледяная
утром
легкость

лисой проскользнуло ( Read more... )

белая чашка на синем столе
за окном поле
небо
гасило цвет белой травы
до черноты
моря
γιαγιά говорила: смотри
как корабли на рейде
огни вдалеке
(όλα καλά)
запястье в прожилках
далекий эфир
сиртаки в транзисторе
или как это называлось
и сбивалась волна
мерцала
плыла
покачиваясь
шёл к горизонту
день
и на затылке его
отражалась
белая чашка на синем столе

( «η γιαγιά» )

( Read more... )

Фильм «Эйфория». Я полфильма ждала поворота-перевертыша. Например: больная сестра не больна ( фальсифицировали анализы), а владельцы прекрасного отеля для эвтаназии - мошенники-убийцы. Ждала, что всё к концу фильма раскроется, и сестры уедут примирившись, но так и не сблизившись - каждая в свою жизнь. Но нет. Сюжет то раздражал, то триггер-тоску ( Read more... )