Где чьё о чём

[eniki_beniki]

Итак, пора, наверное, раскрыть интригу (а кто ещё не видел предыдущий пост, может сходить и непредвзято оценить все варианты, прежде чем читать пост нынешний).

Голоса я подсчитала.

1 вариант - 23 голоса.
2 вариант - 2 голоса.
3 вариант - 21 голос.
4 вариант - 11 голосов.
5 вариант - 6 голосов.

Comments

[natalechka09]

если бы сразу была вторая часть, не проголосовала бы за первый вариант. Вторая часть мне нравится во втором. В Вашем последнем варианте, на мой взгляд, смягчено - действие не свершилось, а в оригинале уже есть результат. Как понравился оригинал! Спасибо!

[eniki_beniki]

Хорошее замечание про время, спасибо. Я со второй частью не заморачивалась вообще, просто записала то, что сходу пришло в голову. И даже не заметила, как поменяла время. Так-то мне нужна была только первая часть.

[xenia_27]

кстати, забыла спросить, что за книгу ты переводишь? :)

[eniki_beniki]

The Pandora Principle by Carolyne Clowes. Это стартрек :)

[nss_ufa]

Уже сказали об этом, но последняя строка в последнем переводе утеряла прошедшее время, что достаточно сильно, на мой взгляд, влияет на весь смысл стихотворения.

[eniki_beniki]

Да, согласна. Я вторую строфу и не собиралась переводить, она мне не нужна. Но тот вариант, что сходу пришёл в голову, всё-таки записала.