-
о словарном запасе
Когда перевожу на английский, слова разбегаются, как тараканы от включенного света. А порой какое-нибудь слово выглянет из закоулка памяти, пошевелит усами и спрячется назад. И лезь потом в мультитран за ним. -
переводческое
Представление о форс-мажоре из российского контракта "стихийные бедствия, военные действия,принятие государственными органами или органами местного самоуправления нормативныхили правоприменительных актов и иные действия, находящиеся вне разумного предвиденияи контроля Сторон" мой невообразимо чудный муж предложил перевести как ''acts of God and ( Read more... ) -
«Смерть на похоронах» / Death at a Funeral
Давно, очень давно я не смотрела настолько зажигательной, блистательной, феерической комедии. С перчинкой сделаны даже титры. Не говоря уже об остальном( ... ) -
Van Halen (RIM Rocks-2007)
Знаете, чем канадский олигарх отличается от русского? Русский выписывает себе артистов за закрытую вечеринку. А канадский снимает спортивный стадион, приглашает кумиров своей юности и зовёт 7000 работников своей компании с чадами и домочадцами присоединиться к празднику жизни ( Read more... ) -
Lust, Caution / Вожделение
Фильм Энга Ли, получивший «Золотого льва» в Венеции, а также награду за лучшую операторскую работу Родриго Приэто (оператор «Вавилона» и прочих фильмов Иньрриту ( Read more... ) -
Война и мир
Записала себе телефильм, который на прошлой неделе прошёл по «России» (совместное производство Италии, Франции, России, Польши, Германии). Правда, первая серия в чудовищном качестве, и от неё пришлось отказаться. Зато вторая произвела вполне благоприятное впечатление( ... ) -
инфернальная радуга
Сегодня у нас был первый снег. Мерзейшая погода. И под вечер случилась такая вот радуга.
( ... ) -
игра слов
Сегодня говорили с мужем на абстрактные темы защиты прав (работа моя располагает).
Я ему:
-... ну а если что, то они сразу организуют class law suit.
Муж (задумчиво):
- Звучит как Ку-Клукс-Клан.
(хе-хе, а ведь иногда и правда похожи не только фонетически!) -
анестезирующие свойства литературы
В трудные моменты, как никогда, книжки - это счастье, радость и способ забить голову чужими мыслями, чтобы для своих места не оставалось. Это явно более здоровый способ "напиться и забыться", по сравнению с водкой, например. Весьма полноценная альтернатива ( Read more... )