Не приведи господь, чтоб так же -
Дым, гарь, толпа, смерть. А потом
Чтоб в теле/фоторепортаже
Лежать обугленным куском.

Избави, боже... - чтоб на сайте
Центральной новостью не быть.
Чтобы "наверное, прощайте"
Не слышать и не говорить.

О, страх!..
Не дай мне опасаться,
Что надо мной занёс топор
Любой, кто рядом оказался -
Вахтёр, охранник, билетёр...
Что он ( Read more... )

Пытаюсь перевести песню Дэвида Боуи Life on Mars. Начало истории тут (там же пояснения, комментарии и небольшой исторический экскурс в 60-е).

Что получилось
А получилось даже два перевода - один ближе к оригинальному тексту, зато другой хорошо ложится на музыку, можно петь :)

Перевод 1

Для девчонки с пепельным цветом волос
Разобраться с проблемой ( Read more... )

Прочитал вот этот пост, вдохновился и решил перевести.
Уважаемая verola, спасибо вам за то, что вы есть, и за то, что вы делаете :)

Собственно, о чём речь. Есть классная песня Дэвида Боуи Life on Mars. Хороших переводов, увы, не нашёл, поэтому решил сделать сам.
Текст песни на английском тут. Комментарии будут серым цветом, перевод на русский - ( Read more... )

Когда дети немного подрастут, поговорим с ними об этом


( Read more... )

...каждый кандидат. В смысле - не смогут победить все сразу. А жаль. Вот веселуха-то была бы ( Read more... )

( Read more... )

Итак, судьба пробила тридцать семь. Забрезжило бесславных тридцать восемь (с).

Довелось мне на днях смотаться в Приполярье, город Губкинский (двести километров не доехал до Северного Полярного круга ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )