Считается, что обличать проще, чем примиряться. А я сомневаюсь, что это так - особенно в наш век соглашательства.
Нужно иметь немалую смелость, чтобы встать и громко сказать вслух: вот это - дурно. Во-первых, могут заклевать те, для кого упомянутое это - дар богов, предмет вожделения или просто явление окружающей действительности, не содержащее ( Read more... )

В последнее время мой дневник выглядит, как письма солдата с поля боя. Но я не могу не процитировать очередную порцию проверенных зачётных (во всех современных смыслах) переводов студентов. И это пятый курс, товарищи! это без полугода дипломированные специалисты! это профилирующая дисциплина ( Read more... )

Попрошу не хихикать! В первый раз я видела этот фильм, когда мне было лет восемь, и не помнила из него ни кадра. А вчера он шёл по телевидению - решила посмотреть.
Отличный, как сейчас сказали бы, мюзикл, а на нормальном русском языке - музыкальная комедия. Я знаю, многих раздражают оперные голоса в старых кинолентах. Я, наоборот, люблю, чтобы даже ( Read more... )

Проверка зачётных работ по техническому переводу принесла богатый урожай. Приятного аппетита.
Примечание: текст, предложенный экзаменуемым, представлял собой советы по эксплутации кофеварки.

Соединение образовывается по средствам химической реакции ( Read more... )

Первый звоночек был, когда мы года три назад делали совместно перевод: он переправил мои страницы и потом ещё зачем-то переслал мне обратно получившийся текст - видимо, чтобы знала своё место. Второй звоночек тренькал во всю ивановскую, когда я защитилась: я понимаю, что мы на тот момент уже давно расстались, но коллег, кажется, тоже поздравляют с ( Read more... )

Получите, распишитесь: очередное подтверждение таланта журналистов и профессионализма редакторов "РГ". Чем больше я смеюсь над подобным, тем больше ужасаюсь - неужели наши, не побоюсь нецензурных слов, работники пера, окончательно разучились писать по-русски?!

Неконтролируемая продажа пиротехники ни к чему хорошему не ведёт. Каждый год мы имеем " ( Read more... )

Прошатавшись почти весь рабочий день по институту по разным поручениям, совершенно валюсь с ног. За это время меня оформили на максимальную, по моему статусу, премию, ещё раз подтвердили, что будет выпущено моё пособие по техпереводу, заставили попросили проверить по базе данных библиотеки библиографические списки кафедры для аттестации, вынудили в ( Read more... )

Зачёт по практике письменного перевода. Приглядывая за студентками, чтоб не извлекали шпаргалок из лифчиков, читаю на испанском. Девушки, ясное дело, любопытствуют, что это за книжка. "Овечий источник" Лопе де Вега, отвечаю я, на мгновение оторвав потусторонний взгляд от страницы, и вновь погружаюсь в чтение. Кто-кто? - переспрашивают они. Ну, Лопе ( Read more... )

В нашу эпоху культа эгоизма считается, что терпеть вредно. Если речь не идёт о, извините, своевременном опорожнении мочевого пузыря, то согласиться с этим не могу ( Read more... )

В предверии экзамена на английском отделении подумалось мне: одна из серьёзнейших недоработок нашей программы состоит в отсутствии систематизирующего курса грамматики второго языка. В результате мои "англичане" из года в год пишут и говорят по-французски или совсем без парадигм, или по очень прихотливым, им одним известным правилам словоизменения. ( Read more... )