-
Особенности перевода. Результат
Сперва я сочинил стихотворение на русском языке и с помощью переводчика Google превратил его в невразумительную шведскую абракадабру. Программа могла бы отказаться, забившись в конвульсиях, но разработчики, видимо, не оставили ей такой возможности. Получилось вот что:
( Read more... ) -
Тем, чьё сердце сегодня не растаяло
Там вообще-то маленькими буковками написано, но если ваш монокль запал в кружевные складки ватника и не находится вторую неделю, то я подскажу: Карел Готт и Мариан Голд. Если вы помните, кто это такие, то вы женщина в самом соку! А если вы их любите, то плесните и мне стаканчик! -
Поскольку сегодня было 8 марта...
...то этот стих подойдёт почти для любой женщины.
Entschuldigen Sie bitte, schöne Frau.
Ich gebe keine Blumen: weder rot noch blau.
Ich würde mich freuen Sie sich selbst zu geben,
Aber nur mein Körper, ohne Liebe und Leben.
D. Nasekopf/ Saxonia, Zwickau 12pstВ этом типичном образчике т.н. "поэзии постбюргерромантизма", которая отличается весьма ( Read more... ) -
Особенности перевода
Если кому интересно, то предлагаю игру. Следующий текст вы должны перевести машинным переводом и облагородить его собственной редакцией, при этом необязательно соблюдать рифму. Потом сравним с моей версией.
( Read more... ) -
Устал недоумевать
Происходящее как бы посмеивается над нами. Или словно ставит эксперимент, пытаясь нас понять, образумить, добиться естественной реакции. События уплотняются, человек подводится к кризису, когда необходимо пересматривать стереотипы. Настойчиво и поразительно энергично Происходящее работает над человеческим разумом ( Read more... ) -
Неосознанное
Человек идёт и видит другого какого-то, кто сидит на краю. "Пожалуйста, осторожнее! Вы можете упасть ( Read more... ) -
(Untitled)
Уже все поняли, что поднимать ногу на Олимпиаду, на спорт вообще, чревато последствиями, если ты находишься в стране прогрессирующего постинтеллектуализма? Можно кончать, крича от счастья, осознавая посредством телепередач свою причастность к великому Пушкину, но никаких пушкиных родная земля больше не родит, потому что появись тут хоть один, так ( Read more... ) -
Korg M50
Если кому-то нужен синтезатор, рабочая станция начального уровня, 5 октав, новый, полностью функционирующий инструмент, безо всяких дефектов, при этом по очень низкой цене, то пишите.
