(Untitled)

[freedomcry]

Я заново перевел Jabberwocky. Который «Бармаглот».

Перевел ближе к оригиналу, чем где-либо из известного мне.

Подробности процесса, разбор, в перспективе еще разговоры о переводах непереводимого - в телеграм-канале «Талдыкина гора», @jabberspeak. Это сейчас единственное, где я что-то пощу длиннее твитов.

Click to view

Comments

[nil_0]

Для комплекста надо ещё перевести фрагмент, где Шалтай-Болтай разъясняет Алисе некоторые слова из "Бармаглота".

[freedomcry]

В последнем посте в телеграме я это и делаю, поскольку там в одном месте пришлось бы переизобретать.

[nil_0]

Спасибо!

[18cc]

Оффтоп

Здравствуйте. Вы на актуальные события планируете что-нибудь писать?

[freedomcry]

Нет.

[nasty_names]

Ужасно