на пример навтил

[fregimus]

Любите ли вы толковые словари, как их люблю я

Comments

[klausnick]

Спасибо за наводку. Словари обожаю. Ручная книга по Далю означает «настольная, подручная для какой-либо цели».

[fregimus]

Ну Даль и объяснил! Всякая книга подручная для какой-нибудь цели; даже «Малой землей» можно было дверь подпереть.

[fregimus]

Или автоматизированная!

И Вас!

[pascendi]

Пардон, а откуда в Южной Америке кобры?

(И коим образом могут быть сведения о буацининге полезны для Особ, провождающих жизнь в деревне?

"Ручной" же словарь, по-видимому, полонизм.

[bangor_flying]

Cobra в португальском и змея вообще.

[fregimus]

Ох, я ведь не змеевед. Ниже вон объясняют, где я «кобру» взял, именно по-португальски статья была. Поправлю, спасибо.

А про полонизм можно подробнее?

[l_i_d_y_a]

Ну так у особ, провождающих жизнь в деревне, развлечений мало, телевизора нет, "В мире животных" не посмотришь. Хоть в книжке про диковинных зверей почитаешь.

[bangor_flying]

"In 1653, Jonstonus (p. 26) listed the following alternative names for the South American rattlesnake: boicininga, boiquira, cascavella, tangedor, teutlacocauhqui, and domina serpentum. "

[fregimus]

Спасибо. Похоже, именно гремучая змея. Пишут, что они, в отличие от наших, северных, крупные и сильно ядовитые.

[maoist]

Ого, и теутлакосауки попало? Ну надо же

[bangor_flying]

Как я понимаю, это оно в современном наименовании. В Бразилии этот вид не водится http://www.gifte.de/Gifttiere/crotalus_molossus.htm

[kcmamu]

"Ручной словарь" похоже на кальку со всяких того времени названий вроде "Handwoerterbuch der deutschen Sprache", "A New Hand-dictionary of the English Language"...

[fregimus]

Да, похоже. При Елизавете было еще много германизмов.