Самурайская легенда

Пересказ со старокошачьего

История эта случилась очень давно. Даже тогда, когда она только случилась, не было никого, кто знал бы её целиком. А из тех, кто знал кое-что, не было никого, кто хотел бы рассказать всё, что видел, или, по крайней мере, всё, что ему показалось. И, тем не менее, историю эту многие рассказывали, а потом и ( Read more... )

В келье у настоятеля было тепло и уютно. На лакированном столике уже стояло блюдо с новогодним угощением - колобками-моти из лучшего риса, а поверх колобков лежали кусочки рыбы и овощей.
- Добро пожаловать, - негромко сказал настоятель. - Что за скверная метель преградила вам путь! Я боюсь, что от такого внезапного ветра замёрзнут вишни в ( Read more... )

Но когда монах, проводив их, вернулся к настоятелю, чтобы потеплее укрыть его, обнаружилось, что тот совсем не спит. Вид у старика был весьма озабоченный.
- Позови сюда Канске. Пусть возьмёт с собой кошку. Без девчонки, - сказал настоятель бодрым скрипучим голосом.
Канске подрёмывал, прислонившись к стене и положив ноги поперёк входа в келью с ( Read more... )

Не окончился ещё час Дракона, когда монастырские ворота отворились, выпуская красивую, похожую на маленький храм повозку, в которой ехал Фудзивара Нарихира, затем его свиту, затем Минамото Юкинари верхом, затем воинов его отца, затем носилки с Норико и госпожой кошкой. Сзади всех шёл Канске. Идя сзади, он мог не стараться не хромать - припадая на ( Read more... )

Задержались, однако, пока искали повозку и быка, пока пристраивали носилки на повозку, для людей вовсе не предназначенную. Теперь отряд продвигался быстро, но день клонился к вечеру, а отряд Фудзивары пока не догнали. Порядок был тот же: впереди восемь воинов на лошадях, затем повозка с двумя погонщиками, которые бежали рядом рысью, в конце - ( Read more... )

В снегу перед сгрудившимися конными воинами выплясывал, размахивая посохом, оборванный гадальщик-прорицатель.
- Путь закрыт! Путь закрыт, - выкрикивал он, тряся головой и брызгая слюной.
- По сторонам смотри, что собрались в кучу. Луки наготове держи, - тихо, но внятно, прошипел Канске своим. - Ну, чего тебе? - резко обратился он к гадальщику.
- ( Read more... )

Кошка доверчиво подошла к монаху. Бэнкей протянул к зверьку руку. Зверёк потерся об неё мордочкой, посмотрел Бэнкею в глаза и тихо муркнул.
- Ты чего-то хочешь от меня? - шёпотом спросил  Бэнкей. - Разве тебя не покормили?
Тогда кошка соскочила наземь, пробежала несколько шагов, обернулась и снова посмотрела монаху в глаза. Кошка звала за собой!
( Read more... )

- Я отрублю ему голову! - услышал Бэнкей приятный, мелодичный голос красавца-юноши.
- Я бы не хотел, чтобы вы это сделали! - возразил незнакомый монаху, но не менее благозвучный молодой голос. - Это недостойно благородного человека, это просто неприлично! Для такой надобности в Хэйане имеются особые люди.
Зашуршали тяжёлые шёлковые одежды, ( Read more... )

Бэнкей удивился бы меньше, если бы в повозку проник кто-либо из богов. Но тут в щель циновки протиснулась голова Норико. Бэнкей облегчённо вздохнул.
- Как хорошо, что ты сначала пустила кошку! Я приготовился ударить того, кто сунется!
Норико со света не было видно внутренности повозки. Она на ощупь нашла ремни на руках Бэнкея и перерезала их ( Read more... )

У Фудзивара Нарихира утром спина ныла ещё сильнее, чем вчера вечером, и он рад был вернуться в свою разукрашенную повозку. Кроме того, его от вчерашнего вина подташнивало, и ему совсем не улыбалось трястись верхом.
После вчерашней размолвки с Юкинари у него остался неприятный осадок, и он держался с ним подчёркнуто сухо. О монахе он даже не ( Read more... )