[kana + romaji + trans] Gackt - Farewell [DIABOLOS]

[gakuto_chan]

Yes, yes, I know I said I wouldn't post here anymore. And I won't, not about me anyway. However, thanks to sweiled who picked me off my bum and put me on my own two feet again, and the support system that is of gacktyougirl, gekka_no_neko, tarogirl, I am now back and translating. Of course, you do not have to read if you have a problem with my translation; you do not have to read if

Comments

[gakuto_chan]

I totally agree with you!

[ravenheart]

*sigh* ;_;
I was reading your translation of Dispar first, but these lyrics here are better than any cold shower. I usually listen to songs while reading corresponding translations, and right now it's as if I was "feeling" this song. (Waah, that's kitschy, sorry! >_<)

Thank you very much for your translation!

[gakuto_chan]

Yes I feel that sometimes as well. Thanks :)

[jealousjapan]

If I knew how to write welcome back in Japanese I would - welcome back

[gakuto_chan]

okaeri :)

[ggcooks]

I'm so glad you're posting translations again. Thank you. This song is one of my favorites from Diabolos.

And you don't have to apologize for your translations at all. I think you do a very nice job.

[gakuto_chan]

Thank you!!!

[malophyte]

yay! Cheri's back. :) I was so happy to see your icon on my f-page today. Thanks for the translation. Top notch as always. I love, love, love the footnotes. :)

[gakuto_chan]

Hehe, but I'm sure you have already read this elsewhere. A few different people translating it this time around, eh?

[malophyte]

nope. I've only read yours so far. :) I'm sure I'll read the others eventually. I was in a hurry when I last read livejournal...it was yout icon that caught my attention.