[Trans] Warmth | Chapter 6
Author: xxLove812
Translated by me
Pairing: YulSic, TaeNy
Genre: drama, romance
Chapter 01
Chapter 02
Chapter 03
Chapter 04
Chapter 05
Chapter 06"Aish, chẳng có gì vui cả..."
"Có mà!" - Taeyeon loạng choạng giữ cho mình đứng thẳng khi Yuri đẩy cô.
"Tớ đã muốn là cùng phe với Tiffany và tớ dám chắc chắn rằng cậu muốn ở cùng với Jessica."
"Thiệt nguy hiểm khi để Tiffany một mình với cậu ở một nơi như thế này."
Yuri nhìn qua Taeyeon khi cô nghe cô ấy cười khúc khích, lắc đầu.
"Đâu phải là lần đầu tiên đâu." - Cô nghe Taeyeon nói với một nụ cười nham nhở.
"Cậu và cái đầu óc đen tối của cậu đó. Thiệt tình, tớ không hiểu tại sao cô ấy có thể chịu đựng được nữa."
"Ôi ~ Thật là ngọt ngào quá!"
Giọng nói ầm ĩ của Tiffany làm Taeyeon và Yuri như đông cứng tại chỗ. Họ nhanh chóng núp xuống để không bị phát hiện. Cái mặt nạ trên trán của Taeyeon Yuri đã nhanh chóng nằm trên khuôn mặt của họ. Chậm mà chắc, họ từ từ tiến đến hướng có tiếng nói của Tiffany, chuẩn bị bắn với khẩu súng bắn sơn (*) trong tay.
***
"Vậy các cậu đã làm chuyện ấy đêm đó?"
Jessica bắn một phát paintball gần chân Tiffany, khiến cô nhảy dựng lên và la hét.
"Yah! Chẳng vui gì cả. Cậu có biết mấy thứ này đau lắm không?"
"Không. Chúng ta thử nhá?"
Jessica chĩa nòng súng bắn sơn vào thân trên Tiffany. Tiffany nhanh chóng đưa tay lên che cho phần quan trọng nhất của cơ thể cô, khuôn mặt.
"Eek! Không!"
Tiffany lén nhìn qua găng tay của cô thì thấy cái lưng của Jessica đang đi xa dần. Cô xoa mũi, phụng phịu cùng một lúc trước khi chạy đến chỗ bạn mình.
" Nhưng thật tình, đó là câu chuyện về nụ hôn đầu tiên ngọt ngào, lãng mạn nhất mà tớ từng nghe."
"Vậy hả? Tớ cứ nghĩ cậu đã có một cái tốt hơn thế mà."
Tiffany lắc đầu "Không có. Nụ hôn đầu tiên của tụi tớ còn không được lãng mạn nữa là."
"Sao thế? Chả lẽ mấy cậu trượt chân rồi hai người tình cờ hôn nhau à?"
Jessica cười phá lên khi không có câu trả lời nào từ Tiffany và thấy hai má cô bạn ửng hồng.
"Đúng là -"
Tiffany và Jessica quay đầu lại khi họ nghe thấy tiếng ai đó ho dữ dội.
"Có phải là- Yah Jessi! Đừng để tớ lại một mình!"
Jessica đã đi được hơn mười feet từ chỗ Tiffany khi cô ấy bắt đầu đuổi theo cô.
***
"Yuri!!"
Taeyeon gỡ mặt nạ của Yuri khi cô bỏ mặt nạ của mình và đặt khẩu súng sơn xuống đất để giữ Yuri đứng vững. Cơn ho của cô càng dữ dội hơn từng giây và tất cả Taeyeon có thể làm là cầu nguyện cho người bạn của cô. Khi cơn ho của Yuri giảm xuống, Taeyeon giúp Yuri đi về phía gốc cây ngồi xuống. Đầu cô tựa vào cây và mắt của cô đang đấu tranh để không nhắm lại. Máu rỉ xuống từ găng tay phải của Yuri, một vệt máu dài có thể thấy từ mép phải miệng cô. Ngực cô phập phồng khi cô hít từng hơi nhỏ hy vọng rằng cơn đau sẽ biến mất.
" Lần cuối cùng cậu uống thuốc là khi nào?"
"Chừng ... cách đây một tháng ... ngày tớ gặp Jessica ..."
"Cái đồ ngốc này! Cậu đang cố giết mình trước khi cậu -"
"Tớ chỉ ... Tớ chỉ muốn ở bên Jessica ... mà không phải suy nghĩ về nó mỗi phút ..."
"Bằng cách không uống thuốc đó hả? Cậu có-"
"Yuri!"
Jessica quỳ xuống cạnh Yuri, tay cô lập tức kiểm tra Yuri. Tiffany cuối cùng đã đuổi kịp Jessica và đưa tay lên che miệng vì kinh ngạc. Cô lại chỗ Taeyeon và nắm lấy tay của Taeyeon.
"Có chuyện quái gì xảy ra vậy?" Jessica hỏi Taeyeon.
Cô nhanh chóng quay đầu lại với Yuri khi cô cảm thấy bàn tay của Yuri trên tay mình.
"Không có gì ... Taeyeon chỉ đánh tớ một cái vì tớ nói vài điều về Tiffany thôi..." - Cô trả lời với một nụ cười yếu ớt.
Jessica quay đầu lại nhìn Taeyeon đợi một câu trả lời.
Taeyeon nhìn Yuri một giây trước khi chuyển ánh nhìn sang Jessica.
"Ừ ..."
"Cậu ấy nói gì về tớ mà cậu đánh cậu ấy mạnh thế kia? Ý tớ là, thật sự Taeng à, cậu ấy là bạn thân nhất của cậu mà."
Tiffany buông tay Taeyeon và đi về phía Yuri giúp Jessica nâng Yuri đứng dậy. Mỗi tay của Yuri vắt qua vai của mỗi cô gái khi cô từ từ đứng lên.
"Cậu ấy nói rằng cậu không đẹp gì cả..."
Tiffany nhanh chóng bỏ tay Yuri, làm trọng lượng của Yuri đè hết sang Jessica.
"Vậy cậu làm đúng rồi đấy." Tiffany đi lại chỗ Taeyeon, nắm tay cô ấy như vài phút trước đó.
"Yah," Jessica chỉnh lại Yuri , cố gắng giữ cho cả hai đứng vững.
"Được rồi, Sica tớ có thể đi được mà...."
Yuri chuyển trọng lượng xuống hai chân của mình nhưng vẫn giữ cánh tay phải của mình qua vai của Jessica. Với cánh tay phải của cô vẫn còn trên vai Jessica, Yuri sử dụng tay trái để lau đi vết máu còn lại trên môi. Cô cảm thấy tay Jessica trên hông cô nới lỏng và cảm thấy nó nhẹ nhàng di chuyển trên lưng cô
"Cậu chắc chứ?"
"Ừ ... Cậu ở lại với tớ nhé, được không?" - Yuri nói, cô cười với Jessica.
"Được chứ!"
***
Đoạn đường trở lại căn hộ của Jessica chìm trong yên tĩnh. Lâu lâu, Jessica lại nhìn sang trái và nhìn chằm chằm vào Yuri với ánh mắt lo lắng. Yuri cảm nhận được những ánh mắt đó. Vì vậy, cô với tay sang, nắm lấy tay Jessica và lấp đầy khoảng trống giữa các ngón tay của cô.
"Tớ không sao mà." Cô nói với một nụ cười, đôi mắt của cô vẫn nhìn trên đường.
Đó là những từ được nói giữa hai người cho đến khi Yuri đậu xe của mình dọc lề đường, ở phía trước của tòa nhà chung cư của Jessica.
Cô lắng nghe tiếng động cơ xe tắt trước khi nhìn lại Jessica, chỉ thấy cô ấy đang nhìn chằm chằm vào tay cô. May mắn cho Yuri là cơn đau trước đó không nghiêm trọng mấy. Và cô thầm cám ơn Taeyeon đã giúp cô giấu nó đi. Nhưng biểu hiện trên khuôn mặt của Jessica lúc đó làm cô hối tiếc vì đã tiếp cận Jessica. Vì chưa từng nói cho cô ấy biết mình cảm thấy thế nào. Vì đã trót yêu cô ấy. Bởi vì tất cả những gì cô muốn là được nhìn thấy Jessica cười và làm cho cô ấy hạnh phúc.
"Yuri…" một lần nữa, Yuri nắm tay mình với tay Jessica, nhẹ nhàng vuốt ve tay Jessica.
"Ừm?"
Một khoảnh khắc yên lặng trước khi Jessica ngước lên nhìn vào đôi mắt của Yuri khi câu nói rời khỏi đôi môi của cô.
"Hãy ở lại với tớ ... đêm nay nhé..."
Note:
súng bắn sơn (*) : paintball gun - ở nước ngoài có trò chơi đánh trận giả và dùng khẩu súng với những viên đạn giả có màu trong đó. Ai bị bắn trúng coi như người đó thua.
Translated by me
Pairing: YulSic, TaeNy
Genre: drama, romance
Chapter 01
Chapter 02
Chapter 03
Chapter 04
Chapter 05
Chapter 06"Aish, chẳng có gì vui cả..."
"Có mà!" - Taeyeon loạng choạng giữ cho mình đứng thẳng khi Yuri đẩy cô.
"Tớ đã muốn là cùng phe với Tiffany và tớ dám chắc chắn rằng cậu muốn ở cùng với Jessica."
"Thiệt nguy hiểm khi để Tiffany một mình với cậu ở một nơi như thế này."
Yuri nhìn qua Taeyeon khi cô nghe cô ấy cười khúc khích, lắc đầu.
"Đâu phải là lần đầu tiên đâu." - Cô nghe Taeyeon nói với một nụ cười nham nhở.
"Cậu và cái đầu óc đen tối của cậu đó. Thiệt tình, tớ không hiểu tại sao cô ấy có thể chịu đựng được nữa."
"Ôi ~ Thật là ngọt ngào quá!"
Giọng nói ầm ĩ của Tiffany làm Taeyeon và Yuri như đông cứng tại chỗ. Họ nhanh chóng núp xuống để không bị phát hiện. Cái mặt nạ trên trán của Taeyeon Yuri đã nhanh chóng nằm trên khuôn mặt của họ. Chậm mà chắc, họ từ từ tiến đến hướng có tiếng nói của Tiffany, chuẩn bị bắn với khẩu súng bắn sơn (*) trong tay.
***
"Vậy các cậu đã làm chuyện ấy đêm đó?"
Jessica bắn một phát paintball gần chân Tiffany, khiến cô nhảy dựng lên và la hét.
"Yah! Chẳng vui gì cả. Cậu có biết mấy thứ này đau lắm không?"
"Không. Chúng ta thử nhá?"
Jessica chĩa nòng súng bắn sơn vào thân trên Tiffany. Tiffany nhanh chóng đưa tay lên che cho phần quan trọng nhất của cơ thể cô, khuôn mặt.
"Eek! Không!"
Tiffany lén nhìn qua găng tay của cô thì thấy cái lưng của Jessica đang đi xa dần. Cô xoa mũi, phụng phịu cùng một lúc trước khi chạy đến chỗ bạn mình.
" Nhưng thật tình, đó là câu chuyện về nụ hôn đầu tiên ngọt ngào, lãng mạn nhất mà tớ từng nghe."
"Vậy hả? Tớ cứ nghĩ cậu đã có một cái tốt hơn thế mà."
Tiffany lắc đầu "Không có. Nụ hôn đầu tiên của tụi tớ còn không được lãng mạn nữa là."
"Sao thế? Chả lẽ mấy cậu trượt chân rồi hai người tình cờ hôn nhau à?"
Jessica cười phá lên khi không có câu trả lời nào từ Tiffany và thấy hai má cô bạn ửng hồng.
"Đúng là -"
Tiffany và Jessica quay đầu lại khi họ nghe thấy tiếng ai đó ho dữ dội.
"Có phải là- Yah Jessi! Đừng để tớ lại một mình!"
Jessica đã đi được hơn mười feet từ chỗ Tiffany khi cô ấy bắt đầu đuổi theo cô.
***
"Yuri!!"
Taeyeon gỡ mặt nạ của Yuri khi cô bỏ mặt nạ của mình và đặt khẩu súng sơn xuống đất để giữ Yuri đứng vững. Cơn ho của cô càng dữ dội hơn từng giây và tất cả Taeyeon có thể làm là cầu nguyện cho người bạn của cô. Khi cơn ho của Yuri giảm xuống, Taeyeon giúp Yuri đi về phía gốc cây ngồi xuống. Đầu cô tựa vào cây và mắt của cô đang đấu tranh để không nhắm lại. Máu rỉ xuống từ găng tay phải của Yuri, một vệt máu dài có thể thấy từ mép phải miệng cô. Ngực cô phập phồng khi cô hít từng hơi nhỏ hy vọng rằng cơn đau sẽ biến mất.
" Lần cuối cùng cậu uống thuốc là khi nào?"
"Chừng ... cách đây một tháng ... ngày tớ gặp Jessica ..."
"Cái đồ ngốc này! Cậu đang cố giết mình trước khi cậu -"
"Tớ chỉ ... Tớ chỉ muốn ở bên Jessica ... mà không phải suy nghĩ về nó mỗi phút ..."
"Bằng cách không uống thuốc đó hả? Cậu có-"
"Yuri!"
Jessica quỳ xuống cạnh Yuri, tay cô lập tức kiểm tra Yuri. Tiffany cuối cùng đã đuổi kịp Jessica và đưa tay lên che miệng vì kinh ngạc. Cô lại chỗ Taeyeon và nắm lấy tay của Taeyeon.
"Có chuyện quái gì xảy ra vậy?" Jessica hỏi Taeyeon.
Cô nhanh chóng quay đầu lại với Yuri khi cô cảm thấy bàn tay của Yuri trên tay mình.
"Không có gì ... Taeyeon chỉ đánh tớ một cái vì tớ nói vài điều về Tiffany thôi..." - Cô trả lời với một nụ cười yếu ớt.
Jessica quay đầu lại nhìn Taeyeon đợi một câu trả lời.
Taeyeon nhìn Yuri một giây trước khi chuyển ánh nhìn sang Jessica.
"Ừ ..."
"Cậu ấy nói gì về tớ mà cậu đánh cậu ấy mạnh thế kia? Ý tớ là, thật sự Taeng à, cậu ấy là bạn thân nhất của cậu mà."
Tiffany buông tay Taeyeon và đi về phía Yuri giúp Jessica nâng Yuri đứng dậy. Mỗi tay của Yuri vắt qua vai của mỗi cô gái khi cô từ từ đứng lên.
"Cậu ấy nói rằng cậu không đẹp gì cả..."
Tiffany nhanh chóng bỏ tay Yuri, làm trọng lượng của Yuri đè hết sang Jessica.
"Vậy cậu làm đúng rồi đấy." Tiffany đi lại chỗ Taeyeon, nắm tay cô ấy như vài phút trước đó.
"Yah," Jessica chỉnh lại Yuri , cố gắng giữ cho cả hai đứng vững.
"Được rồi, Sica tớ có thể đi được mà...."
Yuri chuyển trọng lượng xuống hai chân của mình nhưng vẫn giữ cánh tay phải của mình qua vai của Jessica. Với cánh tay phải của cô vẫn còn trên vai Jessica, Yuri sử dụng tay trái để lau đi vết máu còn lại trên môi. Cô cảm thấy tay Jessica trên hông cô nới lỏng và cảm thấy nó nhẹ nhàng di chuyển trên lưng cô
"Cậu chắc chứ?"
"Ừ ... Cậu ở lại với tớ nhé, được không?" - Yuri nói, cô cười với Jessica.
"Được chứ!"
***
Đoạn đường trở lại căn hộ của Jessica chìm trong yên tĩnh. Lâu lâu, Jessica lại nhìn sang trái và nhìn chằm chằm vào Yuri với ánh mắt lo lắng. Yuri cảm nhận được những ánh mắt đó. Vì vậy, cô với tay sang, nắm lấy tay Jessica và lấp đầy khoảng trống giữa các ngón tay của cô.
"Tớ không sao mà." Cô nói với một nụ cười, đôi mắt của cô vẫn nhìn trên đường.
Đó là những từ được nói giữa hai người cho đến khi Yuri đậu xe của mình dọc lề đường, ở phía trước của tòa nhà chung cư của Jessica.
Cô lắng nghe tiếng động cơ xe tắt trước khi nhìn lại Jessica, chỉ thấy cô ấy đang nhìn chằm chằm vào tay cô. May mắn cho Yuri là cơn đau trước đó không nghiêm trọng mấy. Và cô thầm cám ơn Taeyeon đã giúp cô giấu nó đi. Nhưng biểu hiện trên khuôn mặt của Jessica lúc đó làm cô hối tiếc vì đã tiếp cận Jessica. Vì chưa từng nói cho cô ấy biết mình cảm thấy thế nào. Vì đã trót yêu cô ấy. Bởi vì tất cả những gì cô muốn là được nhìn thấy Jessica cười và làm cho cô ấy hạnh phúc.
"Yuri…" một lần nữa, Yuri nắm tay mình với tay Jessica, nhẹ nhàng vuốt ve tay Jessica.
"Ừm?"
Một khoảnh khắc yên lặng trước khi Jessica ngước lên nhìn vào đôi mắt của Yuri khi câu nói rời khỏi đôi môi của cô.
"Hãy ở lại với tớ ... đêm nay nhé..."
Note:
súng bắn sơn (*) : paintball gun - ở nước ngoài có trò chơi đánh trận giả và dùng khẩu súng với những viên đạn giả có màu trong đó. Ai bị bắn trúng coi như người đó thua.