Lost in contraction

[galija]

Сцена из фильма : весьма беременная женщина говорит по телефону, вдруг у неё отходят воды, и она сгибается пополам, держась за живот.
Муж : "Do you have a contraction?"
Голос переводчика : "Ты получила контракт?"

Comments

Замечательно!

[epona_mama]

От нашего стола - вашему столу:

Разъярённая женщина в постели: "Castrato! Impotento!"
Голос переводчика: "Уходи, я тебя больше не люблю!"

"С цепи сорвался Сципион..." (с)

[epona_mama]

Прелесть! Это анекдот или таки реальность? :о))

[mckuroske]

Как раз на днях это обсуждали в sadtranslations. :-)

[evg25]

Текст тут: http://akkordi.ru/song-1271-20259.html

[sotis_7ya]

Я вчера именно эту серию именно с этим переводом посмотрела :)

[galija]

nash chelovek! :))
pri etom odnu seriyu ya sluchajno posmotrela na anglijskom i vse ponyala, t.e. na russkom smotru prosto po privychke.

[lavinya]

prelest'!