Hey everybody :)

I just read that many people of  you would like to know what Gazette are saying on Disc 1 and 2. Well, I've got my Limited Edition yesterday, but I've got subs, too o.o German and English! I don't know why but... who cares? XD So here is what they are saying during the concert; I also wrote down the time. I hope there's no mistake! ( Read more... )

Kays, I recently recieved my Heresy admission form, commented on the pretty blue paper it's on and then released with my limited Japanese skills that I have no idea what it says xD So if anyone is willing to translate it for me that would be awesome <33

I can bribe you with:
-scans from the August 2007 Shoxx
-Aoi's momiji manju song mp3
-eternal love ( Read more... )

I bring translations of peach issue #4 Aug/Sep and #5 Oct/Nov feat. the GazettE (Interview, Article and Scans)


( Read more... )

I translated ORKUS October Issue for you guys ^.^


( Read more... )

So well ... I hope it's okay to post a translation, even if neither japanese nor english are my mother tongues >.<
It's the first translation I made of a Gazette song !
And I have no clue if even one sentence is correct (some of them sound indeed very strange !!), because I didn't translate everything word by word, but I hope you get the sense.
Feel ( Read more... )

A friend had kindly translated Uruha FC blog for 20060915 (his newest post in his blog ^^; sadly not very current ^^;) Do not presume to be 100% accurate with the translation but very close to it. :) Many thanks to my 'jobless non-Gazette fan' friend *cackles* you know who you are XD

20060915
Posted : 13:33:35

It seems that because I was at home, ( Read more... )

I should done this weeks ago . . . (￣_￣ i)

Hi! I'm the translator of this community! Name is Aya (might as well give it out, everyone calls me Aya-san). And I'm Japanese, with super amazing English skills. XD Not really super . . .

Anyway, I guess no one really cares for intros. Here's some translations:

( BARKS INTERVIEWS: #1 )

- i found a translator, who is willing to translate the journal entries.
she is also willing to translate songs. does anyone have any requests?

Hey,

We still need a translator. If anyone thinks they can help, please mention it.

-Thank you