(Untitled)

[gimli_m]

Удалить старый жж.... не удалять старый жж... непонятно. Сейчас даже фейсбук уже немножко устарел как главная площадка, но всё равно незаменим как телефонный справочник.

Вот вам пока новый перевод на английский.

Comments

[boldogg]

Да зачем его удалять.
Есть не просит.

[starcat13]

Не удалять! :)

[gimli_m]

А перевод вам как?

А то в фб он не вызвал реакции пропорциональной усилиям и надеждам :)

[boldogg]

Увы, не могу оценить - недостаточно хорошо знаю английский.

[serge_gris]

в попытке отыскать оригинал я заяндексил с числами свой обратный вариант "скоро каникулы мне уже восемь в августе будет девять" и угадал. Вернее, это вы перевели "каникулы" совсем по-английски. Я читаю ваш перевод, а потом почитаю Кудряшеву. Хочется ваш текст воспринять не как перевод. Перевод по нескольким строкам хороший. Но и английский текст сам по себе приятен. Очень понравилось.

[ikadell]

Ну не знаю, Facebook на любителя. Если тебе там комфортно, сиди там, чего нет. Журнал для другого формата. Если когда-нибудь на тебя найдёт стих написать что-нибудь длинное, что потом не потеряется, туда, тебе сюда.

А вот переводить это дело не стоило.

[gimli_m]

почему?

[ikadell]

Ты хотел сделать подстрочник или стихотворный перевод?

[gimli_m]

не знаю. А что из этого получилось?