Феерично! :) По-португальски

[helgamakinen]

Alkuperäinen tekijä alexinrio otsikolla Еба и другие бразильские странности.
Есть в португальском языке одно восклицание, которое не дает мне покоя, и смешит каждый раз, когда я его вижу или слышу. Дело в том, что оно очень уж созвучно с аналогичным русским матерным восклицанием

Comments

[zhaba_rosita]

Ну я периодически корёжусь, когда кто-то из батюшек-поляков путает фонетику и начинает рассказывать про книгу пророка Ёба))) шоделать. Языковые фокусы. А "разговорник" по-китайски это хуйхуа. В детстве узнла - не поверила, думала, ошибка в печати.

[helgamakinen]

Хоть это другая тема, меня больше раздражает, когда русские люди пишут кириллицей польские имена "Войчех" и "Мачей" вместо "Войтех" и "Матей" - по фонетике это было бы, может, не так близко, но по существу правильнее. Какая там нафиг "ч"? Интересно, что поляки сами благословляют их на это.

[zhaba_rosita]

О, это немножко другая тема. Это тема т.наз. Московской школы перевода))) Так установили и теперь это идентификация, а не просто так.
Меня это бесит ещё и потому, что в украинском, например, существует веками закреплённое написание "Войцех", а выпендриваются с "Войчехами", например, наши киевские доминиканцы, московско-ориентированные.
Повбывав бы.))))

[helgamakinen]

Войцех - это как бы лучше всего, но по-русски опять же читается "Войцэх" и я честно думала, что так и надо. И по телевизору в моём детстве Ярузельского называли именно Войцэхом. Когда я переехала в Беларусь, до меня долго доходило, почему "т" при смягчении переходит в "ц'" и что в этом "ц'" никакого твёрдого "цэ" нет :) То же самое с д-дз'

[zabavai]

Kkkk, rs - видела на форумах.
Смешные для иностранного уха слова есть в каждом языке, в португальском их полно:
Perda - потеря
Tu perdes - ты теряешь
Churrasco - шашлык
Bocheha - щека
И все с кучей звуков "ш"
Borracha - резина
Dorminhoco (дурминёку) - соня

[helgamakinen]

А по-грузински "деревня" - "сопли" :)

[mahotsukai]

Дык чего можно ждать от людей, у которых папа это მამა, а мама დედა? :)

[helgamakinen]

а дедушка - ბაბუა или პაპა

[mahotsukai]

Я когда во время работы в вебкаме косила под бабу из ЮАР, решила на всякий случай немного познакомиться с языком африкаанс. Слышала бы ты, как эти достойные люди желают друг другу спокойной ночи. :)
В принципе можно в гугл-переводчик ввести goeie nag и послушать.

[helgamakinen]

Робот есть робот. Вряд ли африканцы произносят именно так )) Хрен повторишь, точно! :)

[mahotsukai]

Будешь смеяться, но реально они говорят нечто напоминающее "хуенах". Африкаанс это ж диалект нидерландского.