-
Выплевывание желчи
Я люблю свой город. Безумно ( Read more... ) -
R.I.P
Мне каждый раз становится грустно, когда я узнаю о смерти моих информантов. Я никогда об этом не пишу, хотя с 2005 года умерли уже пятеро. А сегодня Хаим написал мне, что в субботу скончался Винсент Джордано, хороший фотограф и исследователь-любитель, активист романиотской общины Нью-Йорка, с которым мы параллельно работали в Янине в 2006 году и ( Read more... ) -
Дюймовочка
Пришлось мне недавно переводить для одной греческой делегации программу любительского спектакля, который устроили воспитанники одного дома детского творчества. Все было хорошо, пока с нами не случился балет. То есть, деточки танцевали очень хорошо, все было очень мило, пока очередь не дошла до меня. Мне нужно было сказать "дорогие гости, вы увидели ( Read more... ) -
:)
Ο μικρός Ζαχαρίας ήταν πολύ κακός στα μαθηματικά ( Read more... ) -
Special for Белка
Дорогая, когда розовый слоник был всего лишь "достойным ответом на мою шизоидную белку", он был простым осветительным прибором. Но - о! - какую карьеру ваш с Геркой подарок сделал в нашей непутевой коммуналке. Это никакому ночнику не снилось! Он и коридор в минуты страха перед темнотой освещал, и мне душу в минуты печали согревал, а в данный ( Read more... ) -
Ох, "квартира моя коммунальная"...
Коммунальная квартира наша и впрямь атас - "то понос, то золотуха": ванная, электрика, прорыв трубы, а когда наводнение на Неве было, так и вовсе думала, что все стекла в окнах повыбивает. На Невском квартирка-то, мда. Гоголь переворачивается в гробу, бедняжка. Впрочем, поговаривают, ему не привыкать. Но опять я не о том ( Read more... ) -
(Untitled)
Корректирую я один перевод. Точнее, практически перевожу заново, но это не важно. Важно то, что этот якобы перевод меня добьет. Нет, когда "придворный архитектор" превратился в "дворового", я еще перенесла. терпела я и когда фраза "придворные отпустили бороды" превратилась в "придворные оставили бороды", да, вот как Деды Морозы, сняли, бросили и ( Read more... ) -
(Untitled)
Информант одной моей дипломницы русский перевод Библии называют не "синодальным", а "сильно дальним". Гениально, я считаю -
Стьюденты...
Идеальные ученики - это те, которых хочешь научить, и при этом смертельно боишься, что затопчут -
(Untitled)
Обсуждали сегодня с нашими "маленькими" "измену" Кавафиса. Он гений, который раз читаю это стихотворение, а каждый раз как в первый. До дрожи.
( απιστία )