-
Линдси Фэй Волшебный зверинец. Часть 2
Холмс сделал паузу в своем рассказе, то ли потому, что так подсказало ему его отличное умение выбирать подходящий момент, то ли потому, что я смеялся так сильно, что едва мог дышать, - смех быстро перешел в хрипы, которые привели к кашлю, вызвавшему некоторое беспокойство у моего друга. Кашель не заканчивался, но я об этом не жалел, настолько боль ( Read more... ) -
Линдси Фэй Волшебный зверинец. Часть 1
Я сейчас уже не помню, как вышла на книгу Линдси Фэй, с учетом того, что единственную ее, переведенную у нас книгу, я не читала. И сейчас никак руки не дойдут. Но, наверное, я что-то прочла в отзывах на Амазоне, потому и приобрела ее в числе первых своих шерлокианских покупок.
И не разочаровалась! Помню, как читала ее в метро, несмотря на не самый ( Read more... ) -
"Я слышу о Шерлоке повсюду" 99 выпуск - Кристофер Редмонд 2 часть
Скотт Монти: А сейчас вернемся в июль 2001-го года с Good old index.html - будущее Шерлока Холмса в интернете.
Крис Редмонд: Один из тех раз, когда я выступал в университете Миннесоты - я не помню, это была первая поездка в Миннесоту или нет.
Скотт Монти: Вы недавно перечитали этот доклад?
Крис Редмонд: Я перечитал их все, когда собирал материал для ( Read more... ) -
"Я слышу о Шерлоке повсюду" 99 выпуск - Кристофер Редмонд
Этот пост делаю после большого перерыва и с каждой минутой чувствую, как много воды утекло с тех пор и сколь многое изменилось.
Но начну по порядку. Для меня во многом изначально это был новый опыт - перевод на слух с ютуба, опираясь на ютубовские автоматические субтитры. Оказалось, все это вполне возможно, оставляя за скобками совсем уж "темные" ( Read more... ) -
Интересное интервью: Скотт Монти
Иногда выбрать интервью бывает и не очень легко, если не выбирать подряд из тех, что берет у себя на странице Роб Нан. Но в данном случае все сложилось очень удачно - я как раз собиралась потом перевести один из выпусков "Я слышу о Шерлоке повсюду", а тут как раз "хозяин" этого подкаста Скотт Монти.
Кое-какие фразы оставила в первозданном виде и еще ( Read more... ) -
Денежные знаки в книгах о Холмсе :-)
"Старый рабочий по краю стола ( Read more... ) -
И несколько слов о докторе Джоне Х. Ватсоне....:-)
Здравствуйте уважаемые ( Read more... ) -
Нечего прощать
Внезапно во время своих розысков чего-то подходящего наткнулась на зарисовку, которая когда-то поставила меня в тупик.
Ну, во-первых, я тогда гораздо хуже знала язык, потом не была знакома со стилем этих зарисовок, и толком вообще не поняла о чем идет речь)
А сейчас внезапно вдруг - такое совпадение - эта зарисовка практически о том же, что и ( Read more... ) -
Особое дело Постернской тюрьмы. Эпилог
Эпилог
Пять дней спустя я вновь приехал в тюрьму.
На этот раз уже не как заключенный, а в качестве посетителя. Послушно следуя за охранником, ведущим меня по лабиринту коридоров Бродмура, я ощутил нечто вроде дурного предчувствия. Двери, для открытия которых требовалось несколько ключей, тихий звук гудевшего где-то вдали тюремного колокола и стоны ( Read more... ) -
"Семейный вестник"
Зашла в буржуйские фесты, где не была лет сто. А там ничего не меняется. Уважаю и ценю такое постоянство. "Каков я прежде был, таков и ныне я".
Решила оторваться от своего заумного перевода и вот прямо с листа перевести сюда этот маленький фанфик. Это практически зарисовка времен "Его прощального поклона". Автор впервые выступил на фесте и его с ( Read more... )