ГЛАВА 5


( Read more... )

Шерлок Холмс - его внутреннее «я»
Джордж Симмонс

Baker Street Journal 6 выпуск 1947 год


( Read more... )

Начала штудировать шестой выпуск BSJ. Пройду весь, а потом уже пойду дальше, ибо все ужасно запущено)

В этом выпуске немало интересного и помимо одной статьи, к которой я давно уже подступалась и у которой все непросто, начиная с названия) , здесь еще есть одна из моих любимых статей "Янки из Коннектикутта в поддержку сэра Артура", где чего только ( Read more... )

Закончила с пятым выпуском, который начала переводить уже давно. Там есть еще одна интересная для меня статья, но с ней пока повременю пока не дойду до "Большой игры"
У Эдгара Смита очень тяжелый витиеватый язык, мне это помнится и по другой его статье. Завидую тем, кто как-то ухитряется делать перевод исключительно посредством яндекс-переводчика, я ( Read more... )

Берусь за журналы. Конечно, всего очень много и, как сказал Атос, я "клюю из всех кормушек". Зато есть ощущение, что пытаюсь охватить как можно больше источников, а если сидеть над чем-то одним, то мало того, что это монотонно, но и к тому же все остальное останется скорее всего неохваченным.

Сделала небольшой шаг назад. Это статья из 3 выпуска ( Read more... )

ГЛАВА 4

- Профессор Мориарти! - воскликнул я. - Что могло связывать эту девушку с этим монстром!
- Достаточно сказать, - ответил Холмс, - что она была его сестрой не в большей степени, чем моей. Он завладел ею, когда ей еще не было и пятнадцати, и ко времени описываемых мной событий она принадлежала ему уже шесть лет.
- Вы хотите сказать, что она была ( Read more... )

Пишет picapiqzy

"Он мерил его пульс, даже после того, как Холмс предложил ему чертов кокаин?!

У меня перехватило дыхание...

Так вы , не говоря об этом ни слова ,демонстрируете, что Уотсон "единственная неизменная точка в меняющемся мире".


( Read more... )

По страницам тумблера.

"Никто не пишет о Холмсе и Уотсоне без любви" . Джон Ле Карре

***

Иллюстрация в стиле Лейендекера


( Read more... )

На самом деле, это чертовски сложная задача. Иногда очень трудно догадаться, о чем идет речь. И к примеру, picture - что это картина, иллюстрация, портрет или фотография. А Бриггс начал писать каким-то очень лаконичным стилем. Временами были совершенно непонятные фразы, понять которые практически невозможно. И если честно, вот эта переписка ( Read more... )

Для начала немного лирики.
Все же я очень люблю, переводя Шерлокиану или просто любые статьи, подключать к делу все свои издания Канона: старые Записки, огоньковское издание, белое с современным переводом и Баринг Гоулда с условным переводом Савельева, хотя там есть и другие. Ну, и, конечно, оригинал Баринг Гоулда с оригинальным текстом Канона. ( Read more... )