-
Ужасное дело чарующего хироманта. Глава 12
Глава 12
Своевременное вмешательство
Следующие два дня я делил свое время между постелью, - когда понимал, что мне нужно уснуть, - и креслом, - когда понимал, что уснуть не смогу. Возможно, так бы продолжалось и дальше, если бы в это импровизированное пристанище страдания и печали не проник столь своевременно посланец из мира живых.
Инспектора ( Read more... ) -
На сцене. Глава 12
На самом деле совсем не думала, что эта глава появится так скоро - она гигантская, и я собиралась ее понемногу клепать на работе. Но потом там был такой момент, что я уже не могла остановиться и захотелось продолжить) Хотя, возможно, я погорячилась, потому что потом тут появился доктор Маккензи, а я его очень не люблю и эпизоды с ним всегда бывают ( Read more... ) -
Мой комментарий к записи «Хью Эштон. Два пузырька» от nataly_sec в holmes_study
Близко к Канону - это значит, что будет написано примерно в стиле Уотсона. Идеала тут не существует, за исключением, пожалуй, книг Линдси Фэй, да и то может, до той поры, пока я не села ее переводить.
Я читаю то, что есть ,без всяких гамбургских счетов. Отмечаю для себя что-то особо хорошо написанное. И это не всегда потому, что оно повторяет ( Read more... ) -
(Untitled)
Еще один лишний раз хочу напомнить своим читателям, особенно, новым, что этот журнал уже почти не ведется. Все новое по Холмсу в журнале-сообществе «В мире Шерлока Холмса» https://holmes-study.livejournal.com/
-
Произведения мистера Шерлока Холмса
Здесь больше перечисление, но все же полезно для общего развития. Единственное, что мне не совсем понятно, почему отдельно не был упомянут труд "Полифонические мотеты Лассуса" и это название прозвучало применительно к "Картонной коробке", хотя мне кажется, что о нем говорилось в "Чертежах Брюса Партингтона".
Статья из 4 выпуска журнала Baker Street ( Read more... ) -
Ужасное дело чарующего хироманта. Эпилог
Должна сказать, что уже над этим эпилогом пыталась работать несколько иначе, чем прежде. Я писала, что хочу попробовать более тщательно оттачивать перевод именно этой серии, потому что в ней есть некоторые недостатки, но в то же время она, на мой взгляд, прекрасна и заслуживает нашего внимания.
Скажу честно, что где-то уже на втором предложении ( Read more... ) -
Ужасное дело чарующего хироманта.Глава 20
Решила, что это надо здесь завершить, раз уж и так есть почти вся вещь. Сейчас посмотрела - на дайри по этой главе еще было 25 комментариев, было же время...
***
( Read more... ) -
(Untitled)
Сайт работает просто зашибись. Каким образом мрй комментарий преобразовался в пост - для меня загадка. И это был сюрприз. Вечером уберу.
