«Не бывает скучных историй. Бывают истории скучно рассказанные».
Андрей Кончаловский

Понимание смысла любой истории во многом зависит от ее рассказчика. А рассказчики бывают разные и методы у них разнообразные. Кто-то пишет стихи или книги, или картины... Кто-то же картины снимает. И в разворачивающейся на экране истории рассказывает про жизнь и ( Read more... )

Дата создания: 23.01.2016 / 2.02.2016. Источник: https://www.facebook.com/groups/6868004453/ • Язык оригинала: русский. «Хвалебных слов раздут карман…»

* * *

Хвалебних слів роздуті кишені.
Нехай спочивають в нірвані
Пiднесенi в оманi.

Переклад © Ярослав Копельчук , 2.02.2016 р., Москва

* * *

Хвалебных слов раздут карман ( Read more... )

* * *

Нагорному Карабаху

Хмара обіймає гори вершину.
Відчутно рука до нього тягнеться.
Віддаєшся міражу.
Серце любить - воно не обманеться.

Переклад © Ярослав Копельчук , 22.12.2014

* * *

Посв. Нагорному Карабаху

Облако обнимает горы вершину.
Осязаемо рука к нему тянется.
Отдаёшься миражу.
Сердце любит - оно не обманется.

© А. ( Read more... )

* * *

Що потрібне Жінці? -
Квітка.
Чарівлива, запашна.
Щоб енергії потік
був нескінченно бажаний.

Переклад © Ярослав Копельчук , 7.08.2015 р., Москва

* * *

Что нужно Женщине? -
Цветок.
Чарующий, благоуханный.
Чтобы энергии поток
был нескончаемо желанный.

© А. К., 29.06.2011

Примечания

© Александр Николаевич Князев. © Ярослав Копельчук< ( Read more... )

* * *

Якщо нічого сказати навіть тим, хто поруч -
Не йдіть на сцену, панство - йдіть ліворуч!

Переклад © Ярослав Копельчук , 5.08.2015 р., Москва

* * *

Если нечего сказать даже тем, кто рядом -
и на сцену выползать, господа, не надо!

© А. К., 27.05.2011, 13:55

Примечания

© Александр Николаевич Князев. © Ярослав Копельчук, Переклад ( Read more... )

Спогад про далеке дитинство

Встає передранковий туман...
Росою обмита трава...
Краєчек лісу караван
гойдає наче немовля
зворушений диханням вітерця...
Ще темно. Все доки спить.
Та ледве чутно - вдалені,
крізь темряви нічний покров,
глухар заплакав на річній воді...
То означає - скоро новий день!

Переклад © Ярослав Копельчук , 13.08. ( Read more... )

* * *

Я школу Гнесiних люблю
           Белла АхмадулинаЯ школу Пушкіна люблю ( Read more... )

* * *

Як нам дається благодать
розлук, і зустрічей, і розставань,
і знов непередбачених побачень
як нам дається благодать?

Як нам дається благодать -
осягнуть, напевно, неможливо.
Можливо лише обережно
трохи завісу підвести
над цією таємницею творіння
з Любов'ю Вічного Побачення.

Так нам дається благодать.

Переклад © Ярослав ( Read more... )

( Read more... )

* * *

Світлом розкриті стулки вікна,
cвіжість тілу вдихнула весна,
сонячний промінь з піднебессі впав -
весело бризки свої розплескав.

У млосних зіницях незавершений сон,
в повітрі завмер передранковий стогін.

Переклад © Ярослав Копельчук , 15.08.2015 р., Москва

* * *

Светом распахнуты створки окна ( Read more... )